VALEO_CV_CLUTCH_CATALOGUE.pdf

1

320305 2x400DTE - Dm120TCD (1/2)

gQ $PRUWLV|UO øWPH WLSL UXOPDQ

TR

With predamper - Snap in/Snap off release bearing

EN

6 SĜHGWOXPLþHP 8SHYQČQt D XYROQČQt Y\StQDFtKR ORåLVND 21 2))

CZ

Mit Vordämpfung - Ein-und ausrastbares Ausrücklager

DE

(OĘFVLOODStWyYDO .LQ\RPyFVDSiJ\ %( .,

HU

Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable

ES

(3

Ȃİ ʌȡȠĮʌȠıȕİıljȒȡİȢ ȇȠȣȜİȝȐȞ ĮıijȐȜȚıȘȢ ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ

Com amortecedor - Rolamento clipsabel / desclipsable

PT

$YHF SUpDPRUWLVVHXU %XWpH FOLSVDEOH GpFOLSVDEOH

FR

Con pre-ammortizzatore - Reggispinta aggancio a scatto / reggispinta DJJDQFLR ¿VVR

IT

ɋ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɝɥɭɲɢɬɟɥɟɦ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ Ɇɨɧɬɚɠ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɜɵɠɢɦɧɨɝɨ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ &X SUHDPRUWL]RU 5XOPHQW GH SUHVLXQH FX PRQWDUH GHPRQWDUH UDSLGă

RU

Met voordemper - Vastclipbare/Losclipbaredruklager

NL

RO

= WáXPLNLHP ZVWĊSQ\P GUJDĔ 0RQWRZDOQH GHPRQWRZDOQH áRĪ\VNR oporowe

PL

34

6D SUHGDPRUWL]HURP =DWYRUL 2WYRUL RWSXãWDMXüL OHåDM

1

,QLWLDO DGMXVWPHQW EHIRUH ¿WWLQJ RQ À\ZKHHO Einstellen vor der Montage auf dem Schwungrad Reglaje inicial previo al montaje sobre el volante motor Regra Inicial antes de encaixe sobre volante motor Regolazione iniziale prima dell’assemblaggio su volano Voorafstelling alvorens de montage op het vliegwiel :VWĊSQD UHJXODFMD SU]HG PRQWDĪHP QD NRáR ]DPDFKRZH Volana monte etmeden önceki ilk ayar

=iNODGQt QDVWDYHQt SĜHG PRQWiåt QD VHWUYDþQtN (OĘ]HWHV EHiOOtWiV D OHQGNHUpNUH W|UWpQĘ U|J]tWpV HOĘW ǹȡȤȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ʌȡȚȞ ljȘȞ ljȠʌȠșȑljȘıȘ ıljȠ ȕȠȜȐȞ Réglage initial avant assemblage sur moteur ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɦɚɯɨɜɢɤ 5HJODM LQLʕLDO vQDLQWHD PRQWăULL SH YRODQWă 3RþHWQR SRGHãDYDQMH SUH PRQWDåH QD ]DPDMDF

2

3

0 mm

A

B

36 Nm

4

5

6

7

4

5

5 b

4

5 c

5 a

8

5 d

10

6 7

8

5

10

15

4

15

13

9

15

9

3

5 f

9

12

10

2

Nm

1

5 g

13

15

5e

5 h

14

11

12

10

1530 5