VALEO_CV_CLUTCH_CATALOGUE.pdf
1
322082
)RU YHKLFOHV ZLWK $XWRPDWLVHG 7UDQVPLVVLRQ
EN
)U )DKU]HXJH PLW DXWRPDWLVFKHU *DQJVFKDOWXQJ
DE
3UR YR]LGOD V DXWRPDWLFNRX SĜHYRGRYNRX
CZ
3DUD YHKtFXORV FRQ FDMD GH FDPELRV DXWRPiWLFD 9ROYR 5HQDXOW
ES
$XWRPDWD YiOWyYDO V]HUHOW MiUPĦYHN UpV]pUH
HU
3DUD YHtFXORV FRP FDL[D GH YHORFLGDGHV DXWRPiWLFD 9ROYR 5HQDXOW
PT
(3
īȚĮ ȩȜĮ ljĮ ȠȤȒȝĮljĮ ȝİ ǹȣljȠȝĮljȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȀȚȕȫljȚȠ
Per veicoli con cambio robotizzato
IT
3RXU YpKLFXOHV DYHF ERvWH URERWLVpH SRXU 9ROYR 5HQDXOW
FR
Voor voertuigen met automatische transmissies
NL
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
RU
'OD VDPRFKRGyZ ]H ]DXWRPDW\]RZDQ\P SU]HQLHVLHQLHP QDSĊGX
PL
3HQWUX YHKLFXOH FX WUDQVPLVLH DXWRPDWă
RO
2WRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDoODU LoLQ
34
TR
After fitment of the clutch for a vehicle with Automatised Transmission, it is mandatory to reset the system with the right Diagnostic Tool.
$IWHU ¿WPHQW RI WKH FOXWFK IRU D YHKLFOH ZLWK $XWRPRWLVHG 7UDQPVLVVLRQ LW LV PDQGDWRU\ WR UHVHW WKH V\VWHP ZLWK WKH ULJKW 'LDJQRVWLF 7RRO 1DFK 0RQWDJH GHU .XSSOXQJ IU )DKU]HXJ PLW DXWRPDWLVFKHU *DQJVFKDOWXQJ LVW HV ]ZLQJHQG QRWZHQGLJ GLH 6\VWHPH PLW GHP ULFKWL JHQ 'LDJQRVHQJHUlWHQ ]XUFN]XVHW]HQ XQG DQ]XOHUQHQ 'HVSXpV GH PRQWDU HO HPEUDJXH HQ XQ YHKtFXOR FRQ WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD HV QHFHVDULR UHLQLFLDU HO VLVWHPD FRQ OD KHUUDPLHQWD GH GLDJQyVWLFR $GHFXDGD $SyV D PRQWDJHP GD HPEUDLDJHP QXP YHtFXOR FRP WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD p REULJDWyULR SDUD UHLQLFLDOL]DU R VLVWHPD FRP D IHUUDPHQWD GH GLDJQyV WLFR DGHFXDGD 'RSR LO PRQWDJJLR GHOOD IUL]LRQH VXL YHLFROL GRWDWL GL FDPELR URERWL]]DWR q QHFHVVDULR FDOLEUDUH LO VLVWHPD FRQ LO FRUUHWWR VWUXPHQWR GLDJQRVWLFR Na installatie van een koeling op een voertuig met automatische transmissie dient men het systeem te resetten/in te leren met het juiste 'LDJ WRRO 3R PRQWDĪX VSU]ĊJáD Z SRMHĨG]LH Z\SRVDĪRQ\P Z ]DXWRPDW\]RZDQą VNU]\QLĊ ELHJyZ NRQLHF]QD MHVW NDOLEUDFMD SU]\ SRPRF\ XU]ąG]HQLD GLDJQRVW\F]QHJR 'HEUL\DMÕQ RWRPDWLN úDQ]ÕPDQOÕ DUDFD PRQWDMÕ VRQUDVÕ VLVWHPLQ X\JXQ NRQWURO GLDJQRVWLN FLKD] LOH VÕIÕUODQPDVÕ JHUHNOLGLU
3R QDPRQWRYiQt VSRMN\ QD YR]LGOR V DXWRPDWLFNRX SĜHYRGRYNRX MH QXWQp V\VWpP UHVHWRYDW SRPRFt RGSRYtGDMtFtKR GLDJQRVWLFNpKR SĜtVWURMH $XWRPDWD YiOWyYDO V]HUHOW MiUPĦYHN HVHWpEHQ D NXSOXQJ EHV]HUHOpVpW N|YHWĘHQ N|WHOH]Ę D UHQGV]HU ~MUDSURJUDPR]iVD UHVHW HOpVH D PHJIH OHOĘ GLDJQRV]WLND HV]N|] VHJtWVpJpYHO ȂİljȐ ljȘȞ ljȠʌȠșȑljȘıȘ ljȠȣ ıȣȝʌȜȑțljȘ ıİ ȩȤȘȝĮ ȝİ ǹȣljȠȝĮljȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ȀȚȕȫljȚȠ İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦljȚțȩ ȞĮ ȡȣșȝȓıİljİ ljȠ ıȪıljȘȝĮ ȝİ ljȘȞ ȤȡȒıȘ țĮljȐȜȜȘȜȠȣ įȚĮȖȞȦıljȚțȠȪ İȡȖĮȜİȓȠȣ $SUqV FKDQJHPHQW GH O HPEUD\DJH SRXU ERvWH URERWLVpH QpFHVVLWp GH UpLQLWLDOLVHU OH V\VWqPH YLD XQ RXWLO GH GLDJQRVWLF DSSURSULp ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 'XSă PRQWDUHD DPEUHLDMXOXL SH XQ YHKLFXO FX WUDQVPLVLH DXWRPDWă HVWH REOLJDWRULH UHVHWDUHD VLVWHPXOXL FX LQVWUXPHQWXO GH GLDJQR]ă FRUHVSXQ]ăWRU 3RVOH PRQWDåH NYDþLOD ]D DXWRPDWVNH PHQMDþH REDYH]QR UHVHWRYDWL VLVWHP VD SUDYLP GLMDJQRVWLþNLP DODWRP
EN
CZ
DE
HU
(3
ES
FR
PT
RU
IT
RO
NL
34
PL
TR
1534 5
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease