Valeo Everguard

ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. Firma «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» nie mo˝e ponosiç odpowiedzialnoÊci w przypadku zmiany, zastàpienia lub usuni´cia wskazówek dotyczàcych przeznaczenia i zaleceƒ, które mogà wystàpiç z inicjatywy producentów samochodów. Dane techniczne naszych produktów mogà byç w ka˝dej chwili zmienione w celu uwzgl´dnienia ulepszeƒ technicznych i technologicznych. Niektóre modele mogà byç niedost´pne w niektórych krajach. Zamówienia podlegajà ogólnym warunkom umów «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.». Wykorzystywanie w ca∏oÊci lub w cz´Êci zdj´ç i rysunków zamieszczonych w naszych katalogach wymaga pisemnej zgody «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» GR Έγινε κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί η ορθότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτόν τον κατάλογο κατά την ημερομηνία εκτύπωσης του, αλλά δεν δίδεται καμία εγγύηση για την ακρίβεια των πληροφοριών αυτών και η Valeo Service δεν θα δεχτεί καμία απoλύτως ευθύνη για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προκύψει. H Valeo Service διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει προδιαγραφές και/ή την τελική μορφή των προϊόντων χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Οι κωδικοί των προϊόντων που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι και σε άλλες χώρες. Όλες οι παραγγελίες για προϊόντα γίνονται δεκτές μόνο κάτω από τους όρους και τις συνθήκες που ορίζει η Valeo Service. Οι φωτογραφίες και τα σχέδια δεν είναι δεσμευτικά για τη Valeo Service. Κανένα μέρος αυτής της έκδοσης δεν επιτρέπεται να αντιγραφεί με κανένα τρόπο χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Valeo Service. TR Kataloglarımızda yer alan ürünlerin tanım ve uygulama açıklamaları, araç parkının yayın tarihindeki durumuna göre belirtilmiştir. Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş., özellikle araç, üreticilerinin inisiyatifi sonucu yapılan değişiklik, ikame veya yürürlükten kaldırmalardan sorumlu tutulamaz. Ürünlerimizin teknik özellikleri, teknik ve teknolojik gelişmelere paralel olarak geliştirilebilir. Bazı referanslar bazı ülkelerde bulunmayabilir. Tüm siparişler, Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş.’nin genel satış koşullarına uygun olarak kabul edilir. Fotoğraf ve resimler akdi değildir. Iş bu yayının Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş.’nin önceden verilmiş yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen çoğaltılması yasaktır. “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. Firma «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» nie mo˝e ponosiç odpowiedzialnoÊci w przypadku zmiany, zastàpienia lub usuni´cia wskazówek dotyczàcych przeznaczenia i zaleceƒ, które mogà wystàpiç z inicjatywy producentów samochodów. Dane techniczne naszych produktów mogà byç w ka˝dej chwili zmienione w celu uwzgl´dnienia ulepszeƒ technicznych i technologicznych. Niektóre modele mogà byç niedost´pne w niektórych krajach. Zamówienia podlegajà ogólnym warunkom umów «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.». Wykorzystywanie w ca∏oÊci lub w cz´Êci zdj´ç i rysunków zamieszczonych w naszych katalogach wymaga pisemnej zgody «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» GR Έγινε κάθε προσπάθεια για να διασφαλιστεί η ορθότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτόν τον κατάλογο κατά την ημερομηνία εκτύπωσης του, αλλά δεν δίδεται καμία εγγύηση για την ακρίβεια των πληροφοριών αυτών και η Valeo Service δεν θα δεχτεί καμία απoλύτως ευθύνη για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προκύψει. H Valeo Service διατηρεί το δικαίωμα να αλλάζει προδιαγραφές και/ή την τελική μορφή των προϊόντων χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση. Οι κωδικοί των προϊόντων που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κατάλογο μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι και σε άλλες χώρες. Όλες οι παραγγελίες για προϊόντα γίνονται δεκτές μόνο κάτω από τους όρους και τις συνθήκες που ορίζει η Valeo Service. Οι φωτογραφίες και τα σχέδια δεν είναι δεσμευτικά για τη Valeo Service. Κανένα μέρος αυτής της έκδοσης δεν επιτρέπεται να αντιγραφεί με κανένα τρόπο χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Valeo Service. TR Kataloglarımızda yer alan ürünlerin tanım ve uygulama açıklamaları, araç parkının yayın tarihindeki durumuna göre belirtilmiştir. Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş., özellikle araç, üreticilerinin inisiyatifi sonucu yapılan değişiklik, ikame veya yürürlükten kaldırmalardan sorumlu tutulamaz. Ürünlerimizin teknik özellikleri, teknik ve teknolojik gelişmelere paralel olarak geliştirilebilir. Bazı referanslar bazı ülkelerde bulunmayabilir. Tüm siparişler, Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş.’nin genel satış koşullarına uygun olarak kabul edilir. Fotoğraf ve resimler akdi değildir. Iş bu yayının Valeo Otomotiv Dağıtım A.Ş.’nin önceden verilmiş yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen çoğaltılması yasaktır. ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË б ество с ограниченной ответственность “ алео ервис ” . P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktó figurujàcych naszych katalogach biorà pod u ag´ stan parku sa ochodo ego dniu ich pro adzenia na rynek. Fir a «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» nie o˝e ponosiç odpo iedzialnoÊci przypadku z iany, zastàpienia lub usuni´cia skazó ek dotyczàcych przeznaczenia i zaleceƒ, które ogà ystàpiç z inicjaty y producentó sa ochodó . ane techniczne naszych produktó ogà byç ka˝dej ch ili z ienione celu u zgl´dnienia ulepszeƒ technicznych i technologicznych. iektóre odele ogà byç niedost´pne niektórych krajach. Za ó ienia podlegajà ogólny arunko u ó «Valeo Service Eastern Europe Sp.zo.o.». ykorzysty anie ca∏oÊci lub cz´Êci zdj´ç i rysunkó za ieszczonych naszych katalogach y aga pise nej zgody «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» GR γινε κάθε ροσ άθεια για να διασφαλιστεί η ορθότητα τ ν ληροφορι ν ου εριέχονται ε αυτόν τον κατάλογο κατά την ημερομηνία εκτύ ης του, αλλά δεν δίδεται καμία εγγύηση για την ακρίβεια των ληρο ορι ν αυτ ν και η aleo ervice δεν θα δεχτεί καμία απoλύτως ευθύνη για ο οιαδή οτε ανακρίβεια ου μ ορεί να ροκύ ει. aleo ervice διατηρεί το δικαί μα να αλλάζει ροδιαγρα ές και/ή την τελική μορ ή τ ν ροϊόντ ν χ ρίς ροηγούμενη ροειδο οίηση. ι κ δικοί τ ν ροϊόντ ν ου εριλαμβάνονται ε αυτόν τον κατάλογο μ ορεί να μην είναι διαθέ ιμοι και ε άλλες χ ρες. λες οι αραγγελίες για ροϊόντα γίνονται δεκτές μόνο κάτω από τους όρους και τις υνθήκες ου ορίζει η aleo ervice. ι τογρα ίες και τα χέδια δεν είναι δε μευτικά για τη aleo ervice. ανένα μέρος αυτής της έκδοσης δεν ε ιτρέ εται να αντιγραφεί με κανένα τρόπο χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Valeo Service. atalogları ızda yer alan ürünlerin tanı ve uygula a açıkla aları, araç parkının yayın tarihindeki duru una göre belirtil iştir. aleo to otiv ağıtı . ., özellikle araç, üreticilerinin inisiyatifi sonucu yapılan değişiklik, ika e veya yürürlükten kaldır alardan soru lu tutula az. Ürünlerimizin teknik özellikleri, teknik ve teknolojik gelişmelere paralel olarak geliştirilebilir. azı referanslar bazı ülkelerde bulun ayabilir. ü siparişler, aleo to otiv ağıtı .Ş.’nin genel satış koşullarına uygun olarak kabul edilir. otoğraf ve resi ler akdi değildir. Iş bu yayının aleo to otiv Dağıtım A.Ş.’nin önceden veril iş yazılı izni ol aksızın kıs en veya ta a en çoğaltıl ası yasaktır.

De technische eigenschappen van onze producten kunnen ten alle tijden evolueren teneinde rekening te houden met technische en technologische verbeteringen. Bepaalde artikelen kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn. Orders zijn onderworpen aan de algemene verkoopvoorwaarden van Valeo Service Benelux B.V. Foto’s en tekeningen zijn niet bindend. De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze uitgave zonder uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Valeo Service Benelux B.V. is verboden. De technische eigenschappen van onze producten kunnen ten alle tijden evolueren teneinde rekening te houden met technische en technologische verbeteringen. Bepaalde artikelen kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn. Orders zijn onderworpen aan de algemene verkoopvoorwaarden van Valeo Service Benelux B.V. Foto’s en tekeningen zijn niet bindend. De gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze uitgave zonder uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van Valeo Service Benelux B.V. is verboden. SP L a aplicación de los productos sobre vehículos y las especificaciones de los productos que figuran en nuestros catálogos se refieren a la situación del parque de automóviles en la fecha de puesta en circulación de los productos. Valeo Service España SA no asume ninguna responsabilidad en caso de modificación, sustitución o supresión de dichas aplicaciones y/o especificaciones que pudieran producirse por iniciativa de los fabricantes de automóviles. Las características técnicas de nuestros productos son susceptibles de evolucionar en cualquier momento para incorporar las mejoras técnicas y tecnológicas que se desarrollen. Las referencias de productos mencionadas en este catalogo puede que no estén disponibles en todos los países. Los pedidos se regiran por las conditiones generales de venta de Valeo Service España SA. Las fotografías y dibujos que aparecen en nuestros catálogos son meramente indicativas, por lo que no siempre coinciden exactamente con la apariencia externa de nuestros productos. Se prohíbe la reproducción de todo o parte de esta publicación sin la autorización expresa y escrita de Valeo Service España SA. e technische eigenschappen van onze producten kunnen ten alle tijden evolueren teneinde rekening te houden et technische en technologische verbeteringen. Bepaalde artikelen kunnen in bepaalde landen niet beschikbaar zijn. rders zijn onder orpen aan de alge ene verkoopvoor aarden van V le Service Benelux B.V. Foto’s en tekeningen zijn niet bindend. e gehele of gedeeltelijke verveelvoudiging van deze uitgave zonder uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toeste ing van Valeo Service Benelux B.V. is verboden. L a aplicación de los productos sobre vehículos y las especificaciones de los productos que figuran en nuestros catálogos se refieren a la situación del parque de automóviles en la fecha de puesta en circulación de los productos. Valeo Service España SA no asu e ninguna responsabilidad en caso de odificación, sustitución o supresión de dichas aplicaciones y/o especificaciones que pudieran producirse por iniciativa de los fabricantes de automóviles. Las características técnicas de nuestros productos son susceptibles de evolucionar en cualquier o ento para incorporar las ejoras técnicas y tecnológicas que se desarrollen. Las referencias de productos encionadas en este catalogo puede que no estén disponibles en todos los países. Los pedidos se regiran por las conditiones generales de venta de Valeo Service España SA. Las fotografías y dibujos que aparecen en nuestros catálogos son era ente indicativas, por lo que no sie pre coinciden exacta ente con la apariencia externa de nuestros productos. Se prohíbe la reproducción de todo o parte de esta publicación sin la autorización expresa y escrita de Valeo Service España SA. I Le applicazi ni e le specifiche dei prodotti che figura o nei nostri cataloghi si riferiscono alla situazione del parco circolante al momento della pubblicazione. Valeo Servic Italia S.p.A. declina q alsiasi responsabilità n caso di modifica, sostituzione o s ppressione di applicazioni o specifiche eventualmente apportate, senza preavviso, da parte dei Costruttori . Le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di modifiche in qualsiasi momento, per apportare migliorie tecniche e tecnologiche. Alcuni riferimenti presenti in quest catalogo non sono disponibili in tutti i paesi. Gli ordini sono regolamentat da le con izi ni generali di vendita di Valeo Service Italia S.p.A.. Le F to ed i di egni che appaiono nel catalogo s o pur mente indicativi. E’ vietata la riprod z o e della totalità o di una part della resente pubblicazion senza n’esplicita autorizz zione critta da parte di Valeo Service Italia S.p.A.. FIN V aleo Servi e on tehnyt kaiken voitavansa varmistuakseen tässä luett lossa annettavan tiedon oik ellisu desta painatushetkellä, mutta se ei voi antaa vakuutta tietojen virheettömyydestä eikä hyväksy epätarkkuuksiin liittyviä korvausvaatimuksia. Valeo Service pidättää itsellään oikeud n muuttaa tuotteiden teknisia tietoja ja/tai lopullista rakennetta ilman erillisilmoitusta. Kaikkia tässä luettelossa mainittuja tuotteita ei mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa. Tuotetilaukset hyväksytää ainoastaan V leo S rvice ehdoin. Valokuvat ja piirroks t eivät sido Valeo Service oikeudellisesti. Kaikki tämän luettelon tekijänoikeudet kuuluvat Valeo Service :lle. Julkaisun osittainenkin kopioiminen ilman Valeo Service etukäteen antamaa suostumusta on kielletty. S R ekomendationerna i denna katalog grundar sig på tillgängliga uppgifter vid produktionstillfäll t. Genom ersättningar ell r andra ändringar gjorda av fordonstillverkaren eller i torkarbla sproduktionen ansvaras ej och inga ersättningsanspråk kan därvid ställas. För eventuella felaktigheter i kataloguppgifterna ansvaras ej. Det åligger montören tt följa mont ringsanvisningen och att säkerställa att produkten motsvarar den utbytta. Kopiering av katalogen eller delar av den utan skriftligt godkännande av Valeo Service är ej tillåtet. RUS HaÁÌa˜eÌËÂ Ë pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰ÛÍÚo‚, ÒÓ‰Âpʇ˘ËıÒfl ‚ ̇¯Ëı ͇ڇÎÓ„‡ı, Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ô‡p͇ ̇ ‰Â̸ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ p˚ÌÍÂ. äÓÏÔ‡ÌËfl Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰Û͈ËË ËÎË Ëı ÛÒÚpaÌeÌËfl, ÔpÓËÁӯ‰¯Ëı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ÔpÓËÁ‚Ó‰Ë ÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË Ì‡¯ÂÈ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÔpÂÚÂpÔ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÓ‚Âp¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔpÓˆÂÒÒÓ‚. çÂÍÓÚÓp˚ ‚ˉ˚ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı. á‡Í‡Á˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ó·˘ËÏ Ôp‡‚ËÎ‡Ï ÚÓp„Ó‚ÎË, ÔpËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . îÓÚÓ„p‡ÙËË Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂp ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓpË„Ë̇·Ï. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂÈ ËÎË ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Á‡Ôp¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÒÔ ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. I Le applicazioni e le specifiche dei prodotti che figurano nei nostri cataloghi si riferisco o alla situazione del parco circolante l momento della pubblicazione. Valeo Service Italia S. .A. declina qualsiasi responsabilità in cas di modifica, sostituzi e o s ppressione di appl cazioni o specifiche eventualmente apportate, s nza preavviso, da parte dei Costrutt ri . Le caratter stiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di modifich in qualsiasi momento, p r appor are migliorie tecniche e tecnologiche. Alcuni rif menti presenti in questo catal go n sono disponib li in tutti i paesi. Gli ordini sono re olamentati dalle condizioni generali di vendita di Valeo Service Italia S.p.A.. Le Foto ed i disegni che appai no n l catalogo sono puramente n ic tivi. E’ vietata la ripr uz one lla otalità o di u a parte della presente pubblicazione senza un’esplicita autorizzazione scritt da parte di Valeo S rvice Italia S.p.A.. FIN V le Service on hnyt kaiken oitavans varmistuakseen tässä luettelossa annettavan tiedon oikeellisuudesta painatushetkellä, mutta se ei voi antaa v kuutta tietojen virheettömyydestä eikä hyväksy epätarkkuuksiin lii tyviä korvau v atimuk ia. V leo S rvice p dättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteiden teknisi ietoja ja/ ai l pulli ta rakennetta ilman erilli ilmoitusta. K ikkia tässä luettelossa mainittuja tuotteita ei m hdollisesti ole sa tavilla kaikis maissa Tuotetilaukset h väksytään aino staan Valeo Service ehd in. V lo uvat ja piirrok et eivä sido Valeo Service oikeudellisesti. K ikki tämän luettelon tekijänoikeudet kuuluvat Valeo Service :lle. Julkais n osittainenkin kopioiminen ilm n Valeo Service etukät en antamaa suostumus a kielletty. S R ekomendationerna i denna katalog grundar sig på tillgängliga uppgifter vid produktio stillfäll t. Genom ersättningar eller andra ändringar gjorda av fordonstillverkaren eller i torkarbladsproduktione ansvaras ej och inga ersättningsanspråk kan därv d tällas. För eventuella fel ktigheter i kataloguppgifterna ansv ras ej. Det åligger montören att följa monteringsanvisningen och at säkerställ tt pr duk en motsvarar den utbytta. Kopiering v katalogen l er d l r av den utan skriftligt odkänn de av Valeo Service ä ej tillåtet. RUS HaÁÌa˜eÌËÂ Ë pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰ÛÍÚo‚, ÒÓ‰Âpʇ˘ËıÒfl ‚ ̇¯Ëı ͇ڇÎÓ„‡ı, Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ô‡p͇ ̇ ‰Â̸ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ p˚ÌÍÂ. äÓÏÔ‡ÌËfl Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË Ú‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ ÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰Û͈ËË ËÎË Ëı ÛÒÚpaÌeÌËfl, ÔpÓËÁӯ‰¯Ëı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ÔpÓËÁ‚Ó‰Ë Ú ÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ Ì‡¯ÂÈ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÔpÂÚÂpÔ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÓ‚Âp¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔpÓˆÂÒÒÓ‚. çÂÍÓÚÓp˚ ‚ˉ˚ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı. á‡Í‡Á˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ó·˘ËÏ Ôp‡‚ËÎ‡Ï ÚÓp„Ó‚ÎË, ÔpËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . îÓÚÓ„p‡ÙËË Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ ÔÓÎÌÓÈ p ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓpË„Ë̇·Ï. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂÈ ËÎË ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Á‡Ôp¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÒÔ ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl Í ÏÔ‡Ì Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. Fi ma «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» nie mo˝e ponosiç odpowiedzi lnoÊci w przypadku zmiany, zastàpienia lub usuni´cia wskazówek dotyczàcych przeznaczenia i zaleceƒ, I Le applicazioni e l sp ifiche dei prodotti che figurano nei nostri cataloghi si riferiscono alla situazion del parco circolante l momento della pubblicazione. Valeo Service Itali S.p.A. d clina qualsiasi responsabilità in caso di modifica, sostituzione o s ppr ssion di applicazioni o sp cifiche eventualmente apportate, senza preavviso, da parte dei Costruttori . Le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di modifiche in qualsiasi momento, per apportare migliorie tecniche e tecnologiche. Alcuni riferimenti presenti in questo catalogo non sono di ponibili in tutti i paesi. Gli ordini sono regolamentati dalle condizioni generali di vendita di Valeo Service Italia S.p.A.. Le Foto ed i disegni che appaio o nel catalogo sono puramente indicativi. E’ vietata la riproduzione della totalità o di na parte della presente pubblicazione senza un’esplicita autorizzazione sc itta da parte di Va eo Service Italia S.p.A.. FIN V al o Service on tehnyt kaiken voitavansa varmi tuakse n tässä l ettelossa annettavan tiedon o keellisuudesta painatushetkellä, mutta se ei voi antaa vakuutta tietojen vi heettömyydestä eikä hyväksy epätarkkuuksiin liittyviä korvausvaatimuksia. Vale Service pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteiden teknisia tietoja ja/tai lopullista rakennetta ilman erillisilmoitusta. K ikkia tässä luettelossa mainittuja tuotteita ei mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa. Tuotetilauks t hyväksytään ainoastaan Vale Service ehdo n. Valokuvat j piirrokset eivät sido Valeo Service oikeudellisesti. Kaikki tämän lu ttelon t kijänoikeudet kuuluvat Valeo Service :lle. Julkaisun osittainenkin kopioiminen ilman Valeo Service etukäteen antamaa suostumusta on kielletty. S R ekomendationerna i denna katalog grundar sig på tillgängliga uppgifter vid produktionstillfäll t. Genom ersättningar eller andra ändringar gjorda av fordonstillverkaren eller i torkarbladsproduktionen ansvaras ej och inga ersättningsanspråk kan därvid ställas. För eventuella f l ktigheter i kataloguppgifterna ansv ras ej. Det åligger montören att följa m nteringsanvisningen och att äk rställa att produkten motsvarar den utbytta. Kopiering av katalogen ller delar av den utan skriftligt go kännande av Valeo Service är ej tillåtet. RUS HaÁÌa˜eÌËÂ Ë pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰ÛÍÚo‚, ÒÓ‰Âpʇ˘ËıÒfl ‚ ̇¯Ëı ͇ڇÎÓ„‡ı, Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ô‡p͇ ̇ ‰Â̸ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ p˚ÌÍÂ. äÓÏÔ‡ÌËfl Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰Û͈ËË ËÎË Ëı ÛÒÚpaÌeÌËfl, ÔpÓËÁӯ‰¯Ëı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ÔpÓËÁ‚Ó‰Ë ÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË Ì‡¯ÂÈ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÔpÂÚÂpÔ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÓ‚Âp¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔpÓˆÂÒÒÓ‚. çÂÍÓÚÓp˚ ‚ˉ˚ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı. á‡Í‡Á˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ó·˘ËÏ Ôp‡‚ËÎ‡Ï ÚÓp„Ó‚ÎË, ÔpËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . îÓÚÓ„p‡ÙËË Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂp ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓpË„Ë̇·Ï. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂÈ ËÎË ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Á‡Ôp¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÒÔ ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. Firma «Valeo Service Eastern Europe Sp.z o.o.» nie mo˝e ponosiç odpowiedzialnoÊci w I Le applic zioni e le specifiche dei prodotti che figurano nei nostri cataloghi si riferiscono alla situazione del parco circolante al momento della pubblic zi ne. Valeo Service Italia S.p.A. declina qualsiasi responsabilità in caso di modifica, sostituzione o soppressione di applicazioni o specifiche eventualment apportate, senza preavviso, da parte dei Costruttori . Le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti sono suscettibili di modifiche in qualsiasi momento, per apportare migliori tecniche e tecnologiche. Alcuni riferimenti presenti in questo catalogo non sono disponibili in tutti i paesi. Gli ordini sono regolamentati dalle con izioni generali di vendita di Valeo Service Italia S.p.A.. Le F to ed i disegni che appaiono nel catalogo sono puramente indicativi. E’ vietata la riproduzione della totalità o di una parte della presente pubblicazione senza n’esplicita autorizzazione scritta da parte di Valeo Service Italia S.p.A.. FIN V aleo Service on tehnyt kaiken voitavansa varmistu kseen tässä luettelossa annettavan tiedon oikeellisuudesta painatushetkellä, mutta se ei voi antaa vakuutta tietojen virheettömyydestä eikä hyväksy epätarkkuuksiin liittyviä korvausvaatimuksia. Valeo Service pidättää itsellään oikeud n muuttaa tuott iden teknisia tietoja ja/tai lopullista rakennetta ilman erillisilmoitusta. Kaikkia tässä luettelossa mainittuja tuotteita ei mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa. Tuotetilaukset hyväksytään ainoastaan V leo S rvice ehdoin. Valokuvat ja piirrokset eivät sido Valeo Service oikeudellisesti. Kaikki tämän luettelon tekijänoikeudet kuuluvat Valeo Service :lle. Julkaisun osittainenkin kopioiminen ilman Valeo Service etukäteen antamaa suostumusta on kielletty. S R eko e dationerna i denna katalog grundar sig på tillgängliga uppgifter vid produktionstillfället. Genom ersättningar eller andra ändringar gjorda av fordonstillverkaren eller i torkarbladsproduktionen ansvaras ej och inga ersättningsanspråk kan därvid ställas. För eventuella felaktigheter i kataloguppgifterna ansva as ej. Det åligger montören att följa monte ingsanvisningen och att säkerställa att produkten mo svarar den utbytta. Kopiering av katalogen eller delar av den utan skriftligt godkännande v Valeo Service är ej tillåtet. RUS HaÁÌa˜eÌËÂ Ë pÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰ÛÍÚo‚, ÒÓ‰Âpʇ˘ËıÒfl ‚ ̇¯Ëı ͇ڇÎÓ„‡ı, Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ô‡p͇ ̇ ‰Â̸ Ëı ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ p˚ÌÍÂ. äÓÏÔ‡ÌËfl Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ pÂÍÓÏẨ‡ˆË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpÓ‰Û͈ËË ËÎË Ëı ÛÒÚpaÌeÌËfl, ÔpÓËÁӯ‰¯Ëı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â ÔpÓËÁ‚Ó‰Ë ÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË Ì‡¯ÂÈ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ÔpÂÚÂpÔ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ÛÒÓ‚Âp¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ë ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÔpÓˆÂÒÒÓ‚. çÂÍÓÚÓp˚ ‚ˉ˚ ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚp‡Ì‡ı. á‡Í‡Á˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ó·˘ËÏ Ôp‡‚ËÎ‡Ï ÚÓp„Ó‚ÎË, ÔpËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . îÓÚÓ„p‡ÙËË Ë ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl ÔpÓ‰Û͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂp ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓpË„Ë̇·Ï. ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂÈ ËÎË ˜‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÛ·ÎË͇ˆËË Á‡Ôp¢ÂÌÓ ·ÂÁ ÒÔ ˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó Òӄ·ÒËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Общество с ограниченной ответственностью “Валео Сервис ” . PL P rzeznaczenie i zalecenia dotyczàce produktów figurujàcych w naszych katalogach biorà pod uwag´ stan parku samochodowego w dniu ich wprowadzenia na rynek. RUS SP L a aplicación de los productos sobre vehículos y las especificaciones de los productos que figuran en nuestros catálogos se refieren a la situación del parque de automóviles en la fecha de puesta en circulación de los productos. Valeo Service España SA no asume ninguna responsabilidad en caso de modificación, sustitución o supresión de dichas aplicaciones y/o especificaciones que pudieran producirse por iniciativa de los fabricantes de automóviles. Las características técnicas de nuestros productos son susceptibles de evolucionar en cualquier momento para incorporar las mejoras técnicas y tecnológicas que se desarrollen. Las referencias de productos mencionadas en este catalogo puede que no estén disponibles en todos los países. Los pedidos se regiran por las conditiones generales de venta de Valeo Service España SA. Las fotografías y dibujos que aparecen en nuestros catálogos son meramente indicativas, por lo que no siempre coinciden exactamente con la apariencia externa de nuestros productos. Se prohíbe la reproducción de todo o parte de esta publicación sin la autorización expresa y escrita de Valeo Service España SA. P A s prescrições e recomendações relativas ao uso ou utilidade dos produtos constantes nos nossos catálogos levam em consideração o estado do parque automóvel à época do lançamento desses produtos. A Valeo Service não será responsável por quaisquer modificações, substituições ou supressões incidentes sobre as prescrições e recome dações relativas ao uso ou utilidade de nossos produtos, que sejam decorrentes de ações dos construtores de veículos. As características técnicas dos nossos produtos são suscetíveis de alteração a qualquer momento para que sejam incorporadas melhorias técnicas e/ou tecnológicas. Certas referências podem não estar disponíveis em todos os países. Os pedidos feitos pelos clientes são regidos pelas condições gerais de venda da Valeo Service. Fotos e desenhos não contratuais. A reprodução do todo ou de parte desta publicação é proibida sem a autorização expressa e por escrito da Valeo Service. P A s prescrições e reco endações relativas ao uso ou utilidade dos produtos constantes nos nossos catálogos leva e consideração o estado do parque auto óvel à época do lança e to desses produtos. A Valeo Service não será responsável por quaisquer odificações, substituições ou supressões incidentes sobre as pr scrições e reco e dações relativas ao uso ou utilidade de nossos produtos, que seja decorrentes de ações dos construtores de veículos. As características técnicas dos nossos produtos são suscetíveis de alteração a qualquer o ento para que seja incorporadas elhorias técnicas e/ou tecnológicas. Certas referências pode não estar disponíveis e todos os países. Os pedidos feitos pelos clientes são regidos pelas condições gerais de venda da Valeo Service. Fotos e desenhos não contratuais. A reprodução do todo ou de parte desta publicação é proibida se a autorização expressa e por escrito da Valeo Service. P A s prescrições e recomendações relativas ao uso ou utilidade dos produtos constantes nos nossos catálogos levam em consideração o estado do parque automóvel à época do lançamento desses produtos. A Valeo Service não será responsável por quaisquer modificações, substituições ou supressões incidentes sobre as prescrições e recome dações relativas ao uso ou utilidade de nossos produtos, que sejam decorrentes de ações dos construtores de veículos. As características técnicas dos nossos produtos são suscetíveis de alteração a qualquer momento para que sejam incorporadas melhorias técnicas e/ou tecnológicas. Certas referências podem não estar disponíveis em todos os países. Os pedidos feitos pelos clientes são regidos pelas condições gerais de venda da Valeo Service. Fotos e desenhos não contratuais. A reprodução do todo ou de parte desta publicação é proibida sem a autorização expressa e por escrito da Valeo Service.

e catalogue is or made as to pt any liability e catalogue is or made as to pt any liability onstruction of t be available Valeo Servic e copyright in cation may b td. e catalogue is or made as to pt any liability onstruction of t be available Valeo Service e copyright in cation may be td. e catalogue is or made as to pt any liability onstruction of t be available Valeo Service e copyright in cation may be td. onstruction of t be available Valeo Service e copyright in cation may be td. en Produkten existierenden en Produkten existierenden en Produkten existierenden en Produkten existierenden tzung n o r Initiative der tzungen oder Initiative der tzungen oder Initiative der tzungen oder Initiative der wicklung, um wicklung, um wicklung, um wicklung, um ns haulich ng nschaulichung nschaulichung nschaulichung uktreferenzen Allgemeinen uktreferenzen Allgemeinen uktreferenzen Allgemeinen uktreferenzen Allgemeinen nis von Val o nis von Valeo nis von Valeo nis von Valeo prennent en modification, nt intervenir modification, nt intervenir prennent en modification, nt intervenir modification, nt intervenir moment pou moment pour moment pour moment pour ce. ublication est ce. ublication est ce. ublication est ce. ublication est prennent en prennent en en en gedane en en gedane en en gedane tot wijzigi g, e op initiatief tot wijziging, e op initiatief en en gedane tot wijziging, e op initiatief tot wijziging, e op initiatief eren teneinde alde artikelen eren teneinde alde artikelen eren teneinde alde artikelen eren teneinde alde artikelen en lux B.V. enelux B.V. enelux B.V. uitdr kkelijke uitdrukkelijke enelux B.V.

HU