Valeo Thermal System Control 2014 2015 catalogue 955607

Valeo water pumps The right choice for a consistent performance and long pump life

Pulley designed to prevent noise and excessive wearing of timing belt

+

FR Une poulie conçue pour éviter les nuisances sonores et réduire la tension de la courroie. DE optimales Design der Riemenscheibe zur Vermeidung von Geräuschen und übermäßiger Abnutzung des Zahnriemens. IT Puleggia progettata per ridurre al minimo la rumorosità e l’eccessivo logoramento del cuscinetto.

SP Polea diseñada para evitar el ruido y sobrecarga de la correa de distribución. RU Крыльчатка предотвращает шум и чрезмерный износ ремня привода. PL Koło pasowe zaprojektowane zgodnie ze standardami OE.

NL Het ontwerp van de poelie gaat geluidshinder en overmatige slijtage van de distributieriem tegen. TR Gürültüyü ve triger kayışındaki aşınmaları en aza indiren özel kasnak tasarımları. GR Τροχαλία σχεδιασμένη για πρόληψη του θορύβου και μείωση της φθοράς του ιμάντα.

+

High quality bearing with specific grease to reduce the noise and allow a better resistance to extreme thermal operating conditions

FR Un roulement de grande qualité, fourni avec une graisse spécifique pour réduire les nuisances sonores et permettre une meilleure résistance dans des conditions thermiques extrêmes. DE Hochqualitatives Lager mit speziellem Schmiermittel zur Geräuschreduzierung und besserem Widerstand bei extremen Temperaturverhältnissen. IT Elevata qualità del cuscinetto dotato di uno specifico grasso che consente di ridurre la rumorosità e consente una migliore resistenza a condizioni termiche estreme.

SP Rodamientos de alta calidad y con el engrase adecuado para reducir el ruido y permitir una mayor resistencia a condiciones térmicas extremas. RU Высокое качество подшипников вместе со специальным составом смазки, уменьшают шум и обеспечивают работу в эстремальных условиях PL Łożysko wysokiej jakości ze specjalnym smarem wpływa na redukcję hałasu oraz poprawia działanie przy ekstremalnie wysokich temperaturach.

NL Hoogwaardig lager met een speciaal smeervet, wat zorgt voor een geluidsarme werking en een hogere weerstand tegen extreme temperaturen.. TR Gürültüyü azaltmak ve aşırı termal koşullara karşı direnç sağlamak için özel olarak yağlanmış yüksek kaliteli yatak. GR Υψηλής ποιότητας ρουλεμάν, με ειδικό γράσο για την μείωση του θορύβου και καλύτερη αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες.

Controlled casting process to avoid porosity

+

FR Processus de jets contrôlés afin d’éviter la porosité. DE Kontrolliertes Gussverfahren zur Vermeidung von Porosität. IT Controllo del processo di fusione per evitare la produzione di porosità.

SP Proceso de fundición controlada para evitar la porosidad y fugas. RU Отсутствие пористости метала благодаря контролю качества литья. PL Kontrolowany proces utwardzania powierzchniowego eliminacja porowatości materiału.

NL Gecontroleerd gietproces, om poreusheid te vermijden. TR Oluşabilecek gözenekleri önlemeye yönelik kontrollü döküm işlemi. GR Ελεγχόμενη διαδικασία χύτευσης, για μείωση των πόρων.

‣ Matching the O.E. quality: performance, durability, thermal shock and bearing resistance test.

FR Conforme à l’origine : Performance, durabilité, validation lors des tests de résistance aux chocs thermiques et sur la courroie. DE OE-gleichwertige Qualität: Tests zu Leistung, Dauerhaftigkeit, Thermischer Schock und Belastung des Lagers. IT Prodotti di qualità pari all’originale: Performance, durata, resistenza agli shock termici e per una lunga vita del cuscinetto.

SP Igualamos la calidad de la pieza de origen: Para lograrlo realizamos pruebas de gran exigencia en cuanto al redimiento, a su durabilidad, resistencia al choque térmico y para comprobar la resistencia de los rodamientos. RU Соответствует требованиям по качеству

PL Spełniający standardy O.E.: Wydajność, trwałość, zmiany temperatur oraz test odporności łożysk. NL Kwaliteit op OE-niveau: Prestaties, duurzaamheid, thermische schokweerstand- en lagersterkte. NL Orijinal ekipman kalitesi: Performans, dayanıklılık, termal şok ve yatak direnç testleri. GR Ποιότητα εφάμιλλη της πρώτης τοποθέτησης: Απόδοση, αντοχή, τέστ θερμικών σοκ και διάρκειας ζωής του ρουλεμάν.

O.E.: Испытания на функциональность, износостойкость, термо перегрузок и устойчивость подшипников.