Maquetación 1

Turismo de 194 a 210 Agencia.qxp_Maquetación 1 19/5/22 17:59 Página 14

è

D GB Curve Blade F Balai courbe NL Gebogen wisserblad E Escobilla curva P Escova curva I Spazzola curva PL Wycieraczka zakrzywiona RU àÁÓ„ÌÛÚ˚È ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ TU Eğmli silecek süpürgesi CZ Zakřivený stěrač S Svängt blad DK Buede viskerblade , Gebogenes Wischblatt

m

D Adapter GB Adaptor F NL Adapter E PL £àcznik RU Aдаптер TU Adaptör CZ Adaptér S Adapte DK Adaptor Adaptador Adaptador P I adaptateur

D Adapter mit speziellem Anschluss GB Adaptor with specific slider F Adaptateur avec slider spécifique NL Adapter met speciale aansluiting E Adaptador con deslizador especial P Adaptador com deslizador especial I Adattatore con apposito slider PL Adaptor ze specyficznym zapięciem RU Адаптер со специальным зажимом TU Özel sürgülü adaptör CZ Specifický adaptér S Adapter med specifikt skjutreglage DK Adapter med specifik slider

Fissaggio a gancio

@

c

p

D Anschluss 2B GB Connection 2B F Connecteur 2B NL Connector 2B E Conexión 2B P Conector 2B I Connettore 2B PL Mocowanie 2B RU Коннектор 2B TU 2B Bağlantı CZ Připojení 2B S Kontakt 2B DK Kontakt 2B Anschluss 2D GB Connection 2D F Connecteur 2D NL Connector 2D E Conexión 2D P Conector 2D I Connettore 2D PL Mocowanie 2D RU Коннектор 2D TU 2D Bağlantı CZ Připojení 2D S Kontakt 2D DK Kontakt 2D D D Beheizt GB Heated F Chauffant NL Verwarmd E Riscaldato PL Ogrzewany RU С подогревом TU Isıtma özellikli CZ Vyhřívání S Eluppvärmd DK Elopvarmet Calefactado Aquecido P I D Unbeheizt GB Unheated F Non chauffant NL Niet verwarmd E No calefactado P Sem aquecimento I Non riscaldato PL Nieogrzewany RU Без подогрева TU Isıtma özelliksiz CZ Bez vyhřívání S Ouppvärmd DK Uopvarmet

D

D Gegenlaufsystem GB Butterfly wiping F Essuyage Papillon NL Butterfly technologie E Limpeza cruzada P

Haken

GB Hook F NL Haakje E

Accrochage Crochet Fijación por gancho Fixação por gancho

Barrido cruzado (estilo mariposa)

P

I

I

Adattatore

Tegitura a farfalla PL Wycieraczki przeciwbieżne RU ê‡ÁÌÓ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË TU Kelebek silecek sistemi CZ Protisměrné stírání S Motgående torkare DK “Mod hinanden” visker

PL Haczyk RU ä˛˜ÓÍ

TU Kancalı silecek kolu CZ Hákové upevnění S Krok DK Krog

<

?

b

D Baionnetteverschluß GB Bayonet F Baionnette NL Top-Lock verbinding E Fijación tipo bayoneta P Fixação tipo ”baionette” I Baionetta PL Bagnet RU èflÏÓÈ ˚˜‡„ TU Düz silecek kolu CZ Bajonetové upevnění S Bajonettfäste DK Bajonet GB Side fixing F NL Zij-bevestiging E Fijación lateral P Fixação lateral I Fissagio laterale PL Boczne mocowanie RU ÅÓÍÓ‚Ó ÍÂÔÎÂÌË TU Yan bağlantı CZ Upevnění ze strany S Sido fäste DK Sidemonteret Accrochage latéral l D Seitliche Befestigung

D Gleichlaufsystem GB Parallel wiping system F NL Parallel wissersysteem E

Système d’essuyage parallèle Sistema de barrido paralelo Sistema de limpeza paralelo

P

I

Tergitura parallela PL System z równoległym przemieszczaniem wycieraczek RU Система с параллельным перемещением стеклоочистителей TU Paralel silme sistemi CZ Souběžné stírání S Parallel DK Parallelt viskersystem Aufgesetzte Scheibenwaschdüsen GB Washer bar mounted on blade F Rampe d’arrosage montée NL Sproeigallerij gemonteerd op wisserblad E Rampa surtidora incorporada P Sistema de rega montado I Distributore per lavavetro incorporato PL Spryskiwacz zamontowany RU C ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÓÔ˚ÒÍË‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÚÂÍÔ‡ TU Su püskürtücüleri kol üzerinde CZ Výstup ostřikovače na stěrači S Torkare med spolare DK Sprinklerdyse, -bro monteret . GB Re-use vehicule’s existing adaptor F NL De adaptor hergebruiken E Reutilizar el adaptador de origen Reutilizar o adaptador original PL Użyj oryginalnego ∏àcznika RU àÒÔÓ@ ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓËflË̇θÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ TU Aracınızın üzerinde bulunan orijinal adaptörü kullanın CZ Použijte adaptér namontovaný na vozidle S Återanvänd originaladaptern DK Genbrug adaptor Réutiliser la pièce d’adaptation montée d’origine P I Riutilizzare l’attacco montato in origine * D D Bitte den Originaladapter wieder verwenden

' =

5

' -

$

D TopLock-Befestigung GB Top-Lock connection F Connexion Top-Lock NL Top-Lock verbinding E

Adaptador tipo Top-Lock Adaptador tipo Top-Lock Adattatore tipo Top-Lock

P

I

PL Adaptor Top-Lock RU Крепление “Top-Lock” (замок сверху)

TU Silecek adaptörühinanden CZ Uchycení typu Top-Lock S Top-Lock-anslutning DK Top-låsekappe

207