VALEO_SWF_2024-2025_WEB_Optimized

=

m

,

Adaptor

Curve Blade Balai courbe Escobilla curva Escova curva Spazzola curva

A d a ptor w i th spec i ˚c sl i der

GB

GB

GB

adaptateur Adaptador Adaptador

A d a pt a teur a vec sl i der spéc i ˚que Adaptador con deslizador especial Adaptador com deslizador especial Adattatore con apposito slider Adapter met speciale aansluiting Adapter mit speziellem Anschluss A d a ptor z e specy˚c z nym za p i ęc i em

F

F

F

E

E

E

P

P

P

Fissaggio a gancio

I

I

I

Adapter Adapter £àcznik Adaptör Adaptér Adaptor Adapte

Gebogen wisserblad Gebogenes Wischblatt Wycieraczka zakrzywiona Eğml i s i lecek süpürges i

NL

NL

NL

D

D

D

PL

PL

PL

Özel sürgülü adaptör Spec i ˚cký a d a ptér

TR

TR

TR

Z a kř i vený stěr a č Buede viskerblade

CZ

CZ

CZ

A d a pter med spec i ˚k sl i der

DK

DK

DK

Svängt blad

A d a pter med spec i ˚kt skjutregl a ge

S

S

S

@

c

p

Hook

Connection 2B Connecteur 2B Conexión 2B Conector 2B Connettore 2B Connector 2B Anschluss 2B Mocowanie 2B

B utter˛y w i p i ng Essuyage Papillon

GB

GB

GB

Accrochage Crochet Fijación por gancho Fixação por gancho

F

F

F

Barrido cruzado (estilo mariposa)

E

E

E

Limpeza cruzada Tegitura a farfalla

P

P

P

Adattatore

I

I

I

Haakje Haken Haczyk

B utter˛y technolog i e

NL

NL

NL

Gegenlaufsystem

D

D

D

Wyc i er a c z k i pr z ec i wb i eżne Kelebek silecek sistemi Prot i směrné stírání “Mod hinanden” visker Motgående torkare

PL

PL

PL

K a nc a l ı s i lecek kolu Hákové upevnění

2 B Ba ğl a nt ı Př i pojení 2 B Kontakt 2B Kontakt 2B

TR

TR

TR

CZ

CZ

CZ

Krog Krok

DK

DK

DK

S

S

S

a

b

?

Bayonet

Connection 2D Connecteur 2D Conexión 2D Conector 2D Connettore 2D Connector 2D Anschluss 2D Mocowanie 2D

Parallel wiping system

GB

GB

GB

Baionnette

Système d’essuyage parallèle Sistema de barrido paralelo Sistema de limpeza paralelo

F

F

F

Fijación tipo bayoneta Fixação tipo ”baionette”

E

E

E

P

P

P

Baionetta

Tergitura parallela

I

I

I

Top-Lock verbinding Baionnetteverschluß

Parallel wissersysteem

NL

NL

NL

Gleichlaufsystem

D

D

D

Bagnet

System z równoległym przemieszczaniem wycieraczek

PL

PL

PL

Düz silecek kolu

2D Ba ğl a nt ı Př i pojení 2D Kontakt 2D Kontakt 2D

TR

TR

Paralel silme sistemi

TR

Ba jonetové upevnění

CZ

CZ

Bajonet

Soubě ž né stírání

CZ

DK

DK

Parallelt viskersystem

Bajonettfäste

DK

S

S

Parallel

S

g

.

l

Heated

Washer bar mounted on blade Rampe d’arrosage montée Rampa surtidora incorporada Sistema de rega montado

S i de ˚x i ng

GB

GB

GB

Accrochage latéral Fijación lateral Fixação lateral Fissagio laterale Zij-bevestiging Seitliche Befestigung Boczne mocowanie

Chauffant Calefactado A quec i do Riscaldato Verwarmd

F

F

F

E

E

E

P

P

P

Distributore per lavavetro incorporato Sproeigallerij gemonteerd op wisserblad Aufgesetzte Scheibenwaschdüsen

I

I

I

NL

NL

NL

Beheizt

D

D

D

Ogrzewany

Spryskiwacz zamontowany Su püskürtücüleri kol üzerinde Výstup ostř i kov a če n a stěr a č i Sprinklerdyse, -bro monteret

PL

PL

PL

Y a n b a ğl a nt ı

Is ı tm a ö z ell i kl i

TR

TR

TR

Upevnění z e str a ny

Vyhřívání

CZ

CZ

CZ

Sidemonteret

Elopvarmet Eluppvärmd

DK

DK

DK

Sido fäste

Torkare med spolare

S

S

S

$

h

*

Top-Lock connection Connexion Top-Lock Adaptador tipo Top-Lock Adaptador tipo Top-Lock Adattatore tipo Top-Lock Top-Lock verbinding TopLock-Befestigung

Unheated

Re-use vehicule’s existing adaptor Réutiliser la pièce d’adaptation montée d’origine Reutilizar el adaptador de origen Reutilizar o adaptador original Riutilizzare l’attacco montato in origine

GB

GB

GB

Non chauffant No calefactado

F

F

F

E

E

E

Sem a quec i mento

P

P

Non riscaldato Niet verwarmd

P

I

I

I

NL

NL

De adaptor hergebruiken

Unbeheizt

NL

D

D

Bitte den Originaladapter wieder verwenden

Adaptor Top-Lock

Nieogrzewany Is ı tm a ö z ell i ks iz B e z vyhřívání

D

PL

PL

Silecek adaptörühinanden Uchycení typu Top-Lock

U˝yj oryg i n a lnego ∏àc z n i k a

PL

TR

TR

TR

A r a c ı n ızı n ü z er i nde bulun a n or i j i n a l a d a ptörü kull a n ı n

CZ

CZ

Top-låsekappe

Uopvarmet Ouppvärmd

Pou ži jte a d a ptér n a montov a ný n a vo zi dle

CZ

DK

DK

Genbrug adaptor

Top-Lock-anslutning

DK

S

S

Återanvänd originaladaptern

S

223