Valeo Service Column Switches catalogue 2014 956218

INFORMAÇÃO TÉCNICA INFORMAZIONI TECNICHE TECHNISCHE INFORMATIE

GB

Column switches can be replaced on vehicles accordingly

●● either by individual levers F Lighting lever

G Wiper lever

D Radio control lever

E Cruise control

●● or by a complete module (product that cannot be dismantled)

●● On recent vehicles, both solutions are equipped with clocksprings, ensuring the electrical link of the airbag or other functions on the wheel (horn, radio…). ●● On complete module, the clockspring is integrated. On individual levers, the clockspring is an independent part. NEW : Valeo Service proposes in its portfolio individual clocksprings

FR

Selon les véhicules, les commutateurs sous volant se remplacent :

●● soit par manette individuelle F Commande éclairage

G Commande essuyage

D Commande radio

E Régulateur de vitesse

●● soit par module complet (ensemble non démontable)

●● Sur les véhicules récents, les deux solutions sont équipées de contacteurs tournants, assurant la liaison électrique de l’airbag du véhicule ou éventuellement d’autres fonctions au volant (avertisseur, radio…). ●● Sur les modules complets, le contacteur tournant est intégré. Sur les manettes individuelles, le contacteur tournant est une pièce indépendante. NOUVEAU : Valeo service propose dans son portefeuille des contacteurs tournants individuels.

SP

Según los vehículos, los conmutadores se remplazan :

●● por módulos individuales F Mando de luces

G Mando limpiaparabrisas D Mando radio

E Control de velocidad

●● por módulos completos (conjunto no desmontable)

●● En vehículos recientes, ambas soluciones vienen equipadas con contactor rotativo, lo que garantiza la conexión eléctrica del airbag u otras funciones en el volante (bocina, radio…). ●● En el módulo completo, se incluye el contactor rotativo. En palancas individuales, el contactor rotativo es una pieza independiente. NOVEDAD : Valeo Service incluye en su oferta contactores rotativos .

6