Valeo Service Column Switches catalogue 2014 956218

TECHNICAL INFORMATION INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMACION TECNICA

PT

Segundo os veículos, os comutadores substituiem-se :

●● por módulos individuais F Comando de luzes

G Comando limpa-vidros

D Comando radio

E Controlo de velocidade

●● por módulos completos (conjunto não desmontável)

●● Nos veículos recentes, ambas as soluções estão equipadas com contator rotativo, assegurando a ligação elétrica do airbag ou outras funções no volante (buzina, rádio…). ●● No módulo completo, o contator rotativo está integrado. Em alavancas individuais, o contator rotativo é uma peça independente. NOVIDADE : A Assistência Valeo propõe contator rotativo individuais no seu portfolio .

IT

A seconda dei veicoli, il devio può essere sostituito come :

●● leva individuale F Comando luci

G Comando tergi

D Comando radio

E Controllo della velocità

●● modulo completo (insieme non smontabile)

●● Nei nuovi veicoli, entrambe le soluzioni sono dotate di cavi spiralati che assicurano il collegamento elettrico dell’airbag o di altre funzioni disponibili sul volante (segnalatore acustico, radio…). ●● Nel modulo completo, il cavo spiralato è integrato. Nelle leve individuali, il cavo spiralato costituisce una parte indipendente. NOVITÀ : Valeo Service propone nel suo portfolio cavi spiralati individuali

NL

Naar gelang het voertuig, kan de stuurkolomschakelaar vervangen worden door :

●● individuele stuurkolomschakelaars F Verlichting

G Ruitenwisser

D Radiobediening

E Cruise control

●● of door een complete module (Produkt dat niet gedemonteerd kan worden)

●● In recente voertuigen zijn beide oplossingen uitgerust met clocksprings, wat de elektrische koppeling van de airbag of andere functies op het stuurwiel (claxon, radio enz.) garandeert. ●● In de volledige module is de clockspring geïntegreerd. In individuele hendels is de clockspring een onafhankelijk onderdeel. NIEUW : Valeo Service stelt in zijn portfolio individuele clocksprings voor

7