Valeo Starters _ Alternators 2013 catalogue 941346

GLOSSARY

GLOSSAIRE GLOSARIO

GLOSSAR INDEX

GLOSSARIO

GLOSSARY

GLOSARIO GLOSSARIO

GLOSSAR INDEX

GLOSSAIRE

Wspomagamie kierownicy Posilovač řízení Szervókormányos

Podgrzewane siedzenia Vyhřívaná sedadla Ülésfűtéssel

Mocowanie jednopunktowe Jednotlivý držák 1 pontos rögzítés

SICH Heating seat Siège chauffant Asientos calefactados SICH Assentos com aquecimento

DA Power steering Direction assistée Dirección asistida DA irecção Hidráulica Servosterzo Stuurbekrachtiging Servolenkung

1 Single bracket Fixation mo patte Fijación una pata 1 Fixação num suporte

Servodirecţie Усилитель pулевого управления

Fără scaun Обогpеваемые сидения Isitmali koltuk £ÂÚÌ·ÈÓÌÂÓ· ηı›ÛÌ·Ù· Bez koła Bez řemenice Ékszíjtárcsa nélkül

1 suport пеpедняя крышка с 1 точкой крепления Tek noktalı baglantı ª›· ‚¿ÛË Mocowanie dwupunktowe Dvojitý držák 2 pontos rögzítés 2 suporturi передняя крышка с 2 точками крепления Iki noktalı baglantı ¢‡Ô ‚¿ÛÂȘ Mocowanie trzypunktowe Trojitý držák 3 pontos rögzítés 3 suporturi передняя крышка с 3 точками крепления Üç noktalı baglantı ∆ÚÂȘ ‚¿ÛÂȘ Mocowanie czteropunktowe 4 patky 4 füles rögzítés 4 fixări передняя кpышка с 4 точками крепления Dört noktalı baglantı 4 ‚¿ÛÂȘ Głowica rozrusznika z 3 otworami gładkimi 3 otvory bez závitu 3 lyukas rögzítés 3 găuri передняя крышка с 3 отверстиями 3 düz delikli arka braket 3 ·Ϥ˜ ÙÚ‡˜ Głowica rozrusznikaz1otworemgładkim i2gwintowanymi 3 otvory, 2 závity 3 lyuk, ebből 2 menetes 3 găuri cu 2 filete передняя крышка с 3 отберстиями Ikisi yivli 3 delikli arka braket 3 ÙÚ‡˜, 2 Ì Û›ڈ̷ Głowica rozrusznika z 3 otworami gwintowanymi 3 otvory se závitem 3 menetes lyuk 3 găuri cu filete пеpедняя крышка с 3 отверстиями с pезьбой

Braccio orientabile semplice Enkele bevestiging Einfachschwenkarm

Sedile riscaldato Stoelverwarming Sitzheizung Without pulley Sans poulie Sin polea

Güç destekli direksiyon ÀÔ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ ÙÈÌÓÈ

Silnik Motor Motor >Eng.039563 Motor

Engine Moteur Motor >Eng.039563 Motor Motore

2 Double bracket Fixation bipatte Fijación dos patas 2 Fixação em dois suportes Braccio orientabile doppio Dubbele bevestiging Doppelschwenkarm Three bracket Fixation 3 points Fijación tres patas 3 Fixação em três suportes Fissaggio a tre punti Driedubbele bevestiging Dreifachschwenkarm 4 lug Fixation 4 points Fijación cuatro puntos 4 Fixação em quatro pontos 3 4

SP

Fără scripete Без шкива

SP Sem polia

Двигатель Motor ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ Kraje o zimnym klimacie Verze pro země se studeným klimatem Hideg éghajlatú országok számára Pentru ţări cu clima rece Страны с холодным климатом Soguk iklim uygulaması ŒÎ‰ÔÛË ÁÈ· „˘¯Ú¿ Îϛ̷ٷ Moc Koňské síly Teljesítmény lóerőben Cai Putere Мощность Güç πÔ‰‡Ó·ÌË Regulator napięcia zintegrowany z alternatorem S regulátorem Feszültségszabályzóval

Senza puleggia Zonder poelie

Kasnak olmadan Èڛ˜ ÙÚÔ¯·Ï›·

Motortype Motortyp Version for cold climates countries

Ohne Riemenscheibe With vaccum pump

Z pompa podciśnieniowa S podtlakovým čerpadlem Vákuumszivattyúval Cu pompa de vid С вакуум-насосом Vakum pompasi ile birlikte ªÂ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ Alternatywne uęcie Alternativní výtok Váltakozóáramú kimenet Priză ieţirea curent alternativ Альтеpнативный источник Alternatif akim ucu ∂Ó·ÏÏ·ÛÛÌÂÓË ¤ÍÔ‰Ô˜ Bez pompy podciśnieniowej Bez podtlakového čerpadla Vákuumszivattyú nélkül

VP Avec pompe à vide Con bomba de vacío VP Com bomba de vácuo

GF Version pays froids Versión países fríos GF Versão países frios Versione paesi freddi

Con pompa a vuoto Met vacuumpomp Mit Vakuumpumpe Alternative outflow Sortie alternative Salida alternativa W

Versie voor koude landen Ausführung für arktische Länder Horse Power Puissance Potencia

HP

W

W Saída alternativa Uscita alternata

HP Potência Potenza Vermogen Leistung

Fissagio a quattro punti Vierdubbele bevestiging Vierfachschwenkarm 3 plain holes

Alternatieve stroomuitgang Alternativausgang (Stromausgang) Without vaccum pump

INC With regulator Régulateur incorporé Regulador incorporado INC Regulador incorporado

WVP Sans pompe à vide Sin bomba de vacío WVP Sem bomba de vácuo

Bride 3 trous lisses 3 taladros pasantes

3(0)

Cu regulator с встpоенным pегулятоpом Içerden konjektör ªÂ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Moc silnika w KW Výkon motoru v kW Motor teljesítménye kW-ban Puterea motorului (KW) Мощность двигателя в кВт Motor gücü (kW)

Fără pompa de vid Без вакуум-насоса Vakum pompasi olmadan Èڛ˜ ·ÓÙÏ›· ÎÂÓÔ‡ Z S Vele

(0)

3(2) 3 buracos planos Flangia a 3 fori lisci Zonder schroefdraad (3) Halter mit drei glatten Bohrungen 3 holes, 2 thread Bride 3 trous dont 2 taraudés taladros 2 roscados

Regolatore incorporato Ingebouwde regelaar Mit integriertem Regler

Senza pompa a vuoto Zonder vacuumpomp Ohne Vakuumpumpe

KW Engine power in KW Puissance moteur kW Potencia del motor en kW KW Potência do Motor em kW

+ With Avec Con + Com

Cu С Birlikte ªÂ Bez Bez Nélküle

(2)

3(3) 3 buracos 2 roscados Flangia a 3 for di cui 2 filettati 3 gaten waarvan 2 met schroefdraad Halter mit 3 Bohrungen, davon 2 mit Gewinden 3 threaded h les Bride 3 trous taraudés taladros roscados

- Con Met Mit Without Sans Sin

Potenza m re in kW Motorvermogen in KW

πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û KW Manualna skrzynia biegów Manuální převodovka Kézi sebességváltó Transmisie manuală РУЧНАЯ КПП Manuel sanzıman ªË¯·ÓÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË Pakiet elektryczny Elektrická výbava Elektronikai felszereltség Ansamblu electric Електpический пакет Elektrik paketi ∏ÏÂÎÙÚÈÎ ·Î¤ÙÔ Szyba ogrzewana Parbriz cu încălzire Обогpеваемое стекло Isıtmalı ön cam £ÂÚÌ·ÈÓÌÂÓÔ Ù˙¿ÌÈ Wolne koło pasowe Řemenice s volnoběžkou Szabadonfutó ekszíjtárcsa

M Motorleistung in kW Manual tr smission Transmission manuelle Cambio m ual M Caixa de Velocidades Manual Cambio ale Handgeschakeld

Fără Без Hariç Èڛ˜ Z lub bez S nebo bez Vele vagy nélküle Cu sau fără С или без Birlikte veya hariç ªÂ ‹ ¯ˆÚ›˜

-

+/- Sem Senza Zonder Ohne With or without Avec ou sans Con o sin Com ou sem Con o senza Met of zonder Mit oder ohne

(3)

3 yivli delikli arka braket 3 ÙÚ‡˜ Ì Û›ڈ̷ Złącze SICMA Zásuvka SICMA SICMA csatlakozó 3 buracos roscados Flangia a 3 fori filettati Met schroefdraad (3) Halter mit 3 Gewindebohrungen

PEL Schaltgetriebe Electrical Pack Pack électrique Pack eléctrico PEL Conjunto eléctrico Corredo elettrico

15a SICMA plug Prise SICMA Toma SICMA 5a Tomada SICMA

Fişă SICMA Коннектоp SICMA Baglantı (SICMA) µ‡ÛÌ· SICMA Numer nadwozia Podvozek Alvázszám

+/-

Connettore SICMA SICMA Stekker SICMA Steck r

Vyhřívané sklo Fűtött szélvédő Elektrische uitvoering Elektroausstattung Heating windscreen Pare-brise chauffant Parabrisas calefactado PBC Pára-brisas com aquecimento PBC

Chassis Châssis Chasis 6460004 Chassis Telaio

Ch.66460004 Saşiu

Номеp шасси Sase ¶Ï·›ÛÈÔ

Parabrezza riscaldato Verwarmde voorruit Heizbare Windschutzscheibe

Skrzynia automatyczna Automatická převodovka Automata sebességváltó Automatic Transmission Transmission automatique Cambio Automático A Caixa de Velocidades Automática Cambio Automatico A Chassisnummer Fahrgestellnummer

RL Free-wheel pulley Poulie roue-libre Polea rueda libre RL Polia de roda livre

Transmisie automată АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ Otomatik sanzıman ∞˘ÙÌ·ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË

Scripete roată liberă Свободный шкив Avara kasnak ∆ÚÔ¯·Ï›· Ì ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈÎ Ì˯/ÛÌÔ Regulator napięcia zewnętrzny Bez regulátoru Feszültségszabályzó nélkül

Puleggia a ruota libera Vrijloop poelie Riemenscheibe mit Freilauf

Automaat Automatik

Klimatyzacja Klimatizace Klímaberendezés

SEP Without regulator Régulateur séparé Regulador separado SEP Regulador separado Regolatore separato Externe regelaar Mit externem Regler

AC Air conditioning Air conditionné Aire acondicionado

Aer condiţionat Климат контроль Klima ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌ˜

Fără regulator без встpоенного pегулятоpa Dısardan konjektör Èڛ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

AC Ar condicionado Aria condizionata Airconditioning Klimaanlage