Valeoscope - Transmission Systems - Heavy Duty Clutch

FOR TWIN-DISC SYSTEMS a preliminary adjustment operation may be required prior to assemble the cover to the flywheel (mandatory only if not delivered as a kit)

0 mm

A

B

36 Nm

FIND IN THE BOX the Valeo instruction sheet with all instructions

320091

32 306 091

2x400DTE - Dm120TCD (1/2) 2x400DTE - Dm102T 2x40 DTE - Dm12 TCD (1/2)

EL Με προαποσβεστήρες - Ρουλεμάν ασφάλισης/απασφάλισης EL Με προαποσβεστήρες - Ρουλεμάν α φάλισης/απα φάλισης EL Με προα οσβεστήρες - Ρουλεμάν ασφάλι ης/ π ι

With predamper - Snap in/Snap off release bearing Mit Vordämpfung - Ein-und ausrastbares Ausrücklager With redamper - With pr damper - Snap in/Snap off rel ase bearing Mit Vordämpfung - Ein-und ausrastbares Ausrücklager in/Snap off release bearing Mit Vordämpfung - Ein-und usrastbares Ausrücklager Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable Com am rtecedor - R lamento clipsabel / desclipsable Com amortecedor - Rolamento clipsabel / desclipsable Con preamortiguador - Cojinete Clipsable/Desclipsable Com amortecedor - Rolamento clipsabel / desclipsable

Met voordemper - Vastclipbare/Losclipbaredruklager Met voord mper - Vastclipbare/Losclipbaredruklager Met voo demper - Vastclipbare/Losclipb redruklager

NL

EN DE

EN DE E

NL

NL

PL Z tłumikiem wstępnym drgań - Montowalne/demontowalne łożysko oporowe FR PL Z tłumikiem wstępnym drgań - Montowalne/demont walne łożysko oporowe FR PL Z tłumikiemwstępnym drgań - Montowalne/demontowalne łożysko oporowe FR

Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable

Avec préamortisseur - Butée clipsable/déclipsable

С предварительным глушителем колебаний - Монтаж/демонтаж отжимного подшипника Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/demontare rapidă С предварительным глушителем колебаний - Монтаж/демонта отжимного подшипника Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/demontare rapidă

С предварите ьным глушителем колебаний - Монтаж/демонтаж тжимного подшипника Cu preamortizor - Rulment de presiune cu montare/d montare rapidă

Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman

ES ES

TR

RU

Ön Amortisörlü - İtme tipi rulman

ES

TR

TR

RU

RU

S předtlumičem - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF S předtlumičem - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF S předtlumič m - Upevnění a uvolnění vypínacího ložiska ON/OFF

PT PT

CZ

RO

PT

CZ

CZ

RO

RO

Con pre-ammortizzatore - Reggispinta aggancio a scatto / reggispinta aggancio fisso Con pre-ammortizzatore - Reggispinta aggancio a scatto / reggispinta aggancio fisso Con pre-amm rtizzatore - Reggispinta agganci a scatto / reggispinta aggancio fisso

Előcsillapítóval - Kinyomócsapágy BE/KI Előcsillapítóval - Kinyomócsapágy BE/KI

Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpuštajući ležaj Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpuštajući ležaj

IT

HU

SE

Előcsil apítóval - Kinyomócsapágy BE/KI

Sa predamortizerom - Zatvori/Otvori otpušt ući ležaj

IT

IT

HU

HU

SE

SE

>75kg kg

>75kg

>75kg kg 1

>75kg kg

5

kg

5

5

1

1

6

2

6

2

1

1

1

2 Initialadjustmentbeforefittingonflywheel EinstellenvorderMontageaufdem Schwungrad Reglaje inicialprevioalmontaje sobreelvolantemotor Regra Inicialantesdeencaixe sobrevolantemotor Regolazione inizialeprimadell’assemblaggio suvolano 2 1

Voorafstellingalvorensdemontageophetvliegwiel Wstępna regulacjaprzedmontażemnakoło zamachowe Volanamonteetmedenönceki ilkayar Základnínastavenípředmontážína setrvačník Előzetesbeállítása lendkerékre történő rögzítéselőt

Αρχικήρύθμισηπριν την τοποθέτησηστοβολάν Réglage initialavantassemblage surmoteur Первоначальнаярегулировкапередустановкойнамаховик Reglaj inițial înainteamontăriipevolantă Početnopodešavanjepre montažena zamajac

1

Or Oder O Ou O Of Lub Veya Nebo Vagy ή Ou или Sau ili

Or Oder O Ou O Of Lub Veya Nebo Vagy ή Ou

3

1

5 a

5 b

3

3

2

3

4

6

4

9

4

4

9

4

7

5

4

4

4

4

9

4

4

9

4

6 7 8

9

5 c

8

6 7 8

9

5

8

10

5 d

5

4

9

6

3

4

5

7

9

9

10

6 Nm

5

7

3

9

Nm

10

2

10

0 mm

9

3

10 1

2

1

5 e

6 7 8

или Sau ili

8

10

12

5

6 7 8

11

12

4

5

12

9

11

A

B

4

36 Nm

5 f 2

11

5 h

12

3

6 7 8

4

9 10

Nm

13

1

5

11

3

12

10 4

2

10

Nm

13

1

8

9

12

10

3

5 g

10

2

Nm

14

8

1

7

11

14

8

14

7

15

14

8

7

9

14

15

13

14

7

9

Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 9 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny

14

15

13

14

15

14

Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 900 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny Valeo Service - Société parActions Simplifiée - Capital de 12 900 000€ - 70, rue Pleyel, 93285 Saint-Denis Cedex - France -B 306 486 408 RCSBobigny

13