Catalogue Lève-vitres 2014 - 956219

S ymbols and abbreviations S ymboles et abréviations S ímbolos y abreviaturas S ímbolos e abreviaturas S imboli ed abbreviazioni S ymbolen en afkortingen S ymbole und A bkürzungen S ymbole I S króty S ymboly a zkratky J elzések és rövidítések С имволы и обозначения S imge ve kısaltmalar ™‡Ì‚ÔÏ· & ™˘ÓÙÔ̇ÛÂȘ

Photo Photo

Motor only Moteur seul Sólo motor Só motor

Data produkcji samochodu Rok výroby Gyártási év Дата производства автомобиля Uygulama tarihi ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ηٷÛ΢‹˜

Foto Foto Foto Foto Foto Zdjęcie Fotografie Fotó Фотография Fotograf ºˆÙÔÁÚ·Ê›·

l

Solo motore Alleen moto Nur Motor Tylko silnik Pouze motorek Motor Только электродвигатель Sadece motor ª�ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ� ÌÔÙ¤Ú Window lift compatible with comfort function Lève-vitre compatible avec la fonction confort Elevalunas compatible con función confort Elevador de Janela compatível com sistema conforto Alzacristalli compatibili con la funzione comfort Raammechanisme compatibel met comfort functie Fensterheber passend für Fahrzeuge mit Komfortfunktion Pojazd z funkcją komfortu Vozidlo s funkcí «komfort» «Komfort» funkciós jármu Автомобили с функцией комфорта Konfor işlevi olan araçlar Ÿ¯ËÌ· Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó¤Ûˆ˜ Window lift NOT compatible with comfort function Lève-vitre NON compatible avec la fonction confort Elevalunas NO compatible con función confort Elevador de Janela NÃO compatível com sistema conforto Alzacristalli NON compatibili con la funzione comfort Raammechanisme NIET compatibel met comfort functie Fensterheber passend für Fahrzeuge ohne Komfortfunktion Pojaz d bez funkcją komfortu Vozidlo bez funkce «komfort» «Komfort» funkció nélküli jármu Автомобили без функции комфорта

0

m

Product location on the vehicle Emplacement du produit sur le véhicule Ubicación del elevaluna sobre el vehículo Montagem dos Elevadores no veículo Posizione del prodotto sul veicolo Montageplaats Position am Fahrzeug Lokalizacja produktu Umístění výrobku ve vozidle Alkatrész elhelyezkedése az autón Место установки детали Ürünün araçtaki yeri £¤ÛË �ÚÔ˚�ÓÙÔ˜ Â�› ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Complete system (mechanical part + motor) Système complet (mécanisme + moteur) Sistema completo (mecanismo + motor) Sistema completo (mecanismo+motor) Prodotto completo (meccanismo + motore) Compleet systeem System kompletny (część mechaniczna + silnik) Kompletní systém (mechanické díly + motorek) Komplett berendezés (emelő szerkezet + motor) Полный комплект (механизм + электродвигатель) Komple sistem (mekanizma + motor) ¶Ï‹Ú˜ Û‡ÛÙËÌ· (Ì˯·ÓÈÛÌ�˜ + ËÏÂÎÙÚ. ÌÔÙ¤Ú) Mechanical part only (without motor) Mécanisme seul (sans moteur) Mecanismo (sin motor) Só mecanismo (sem motor) Solo meccanismo (prodotto senza motore) Alleen mechanisch onderdeel (zonder motor) Nur Mechanik (ohne Motor) Cz´Êç mechaniczna (bez silnika) Pouze mechanické díly (bez motorku) EmelŒ szerkezet motor nélkül Только механическая часть (без электродвигателя) Sadece mekanizma (motorsuz) ª�ÓÔ Ì˯·ÓÈÛÌ�˜ (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú)

Product Manufacturer reference Référence Equipementier Referencia competencia Referência fabricante Riferimento IAM IAM referentie Produktionsnummer Referencja producenta Objednací číslo výrobce Gyártói cikkszám Номер референции конкурента

H

;

Z

Parça üretici referansı ∫ˆ‰ÈÎ�˜ Aftermarket OE reference Référence Constructeur Referencia constructor Referência constructor Riferimento Costruttore OE referentie OE-Nummer Referencja konstruktora Objednací číslo OE OE cikkszám Оригинальный номер OE referansı ∫ˆ‰ÈÎ�˜ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ OE p/n = Mechanical part only (without motor) Valeo p/n = Complete system Réf. OE = Mécanisme seul (sans moteur) Réf. Valeo = Système complet Refª OE= mecanismo sólo (sin mo- tor) Refª Valeo = Sistema completo Refª OE= Só mecanismo (sem mo- tor) Refª Valeo = Sistema completo Rif. OE = meccanismo (escluso motore) Rif. Valeo = sistema completo OE ref = mechanische deel (zonder motor) Valeo ref = complete systeem OE Teilenummer für das Mecha- nische Bauteil (ohne Motor) Valeo Nr. = Komplettsystem

9

:

X

8

W1

Konfor işlevi olmayan araçlar Ÿ¯ËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó¤Ûˆ˜

7