Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686

1.4 Heatercore Repairrecommendations - Choose O.E. quality parts. Check thefinsandquality oftheinlet/outlet fittings. -Theheater core isasafety component: thedriver/passenger could beburnt byleaked hotcoolant. - Usenewseals ando'rings when replacing components.

-Choisir lebon radiateur dechauffage: correspondant a l'application vehicule et conforme al'origine. Verifier lesentrees tsorties deraccords, laqualite, lapre– sence d'un traitement desurface, - Le radiateur dechauffage estunproduit desecurite: ncas de fuite, leconducteur ou lespassagers peuvent etre br0les par du liquide chaud !

-Zvolte dily vkvalite proO,E,Prekontrolujte zebra vymeniku akvalitu sroubeni na vstupu/vystupu. -Jednotka openi jebezpecnostnim komponentem: iidic/cestujici vevozidle bymohli bytopaieni unikajici horkou chladici kapalinou.

- Pouzijte vzdy nova tesneni aO-krouzky piivymene t chto komponentu,

-Remplacer les joints achaque changement d composants.

-Wahlen Sie einProdukt mitOriginalteilequalitat nd prUfen Sie dieLamellen, die Qualitat derAnschlUsse owie dasVorhandensein einerOberflachenbehandlung. Der HeizungskUhler istein sicherheitsrelevantes B u il: ImFall von Leeks besteht dieGefahr, dassich Fahrer und Fahrgaste mitheiBem KUhlmittel v rbrUhen 1

-Verwenden Sie beim Auswechseln vonBauteilen immer neue Dichtungen undO-Ringe

- Elegir lapieza decalidad original yverificar l s aletas, lacalidad de los dispositivos deentrada/salida y lapresencia deuntratamiento desuperficie. E.radiador e calefacci6n esuna pieza deseguridad pues, encaso de fuga, ielconductor y los pasajeros pueden resultar quemados p relrefrigerante caliente!

-Utilizar juntas nuevas lreemplazar los componentes.

-Degi~im ~inO.E. kaliteli birUrUn se~iniz. Finlerin vegiri~ 1k1~ baglant1lannm du– rumunu kontrol ediniz. - Kalorifer radyatorU birgUvenlik UrUnUdUr: Motor sogutma s1v1s1 sUrUcU yadayolcu Uzerinde yaniklara sebep olabilir.

-Scegliere unricambio diqualita O.E. everificare lealette, laqualita dei raccordi i ingresso/uscita, lapresenza diun trattamento disuperficie, IIradiatore diriscalda– mento e uncomponente disicurezza: incaso diperdita, iiconducente ipasseggeri possono essere ustionati daliquido diraffreddamento caldo!

-Degi~im s1rasmda yeni yal1tkan vecontalar kullan1lmal1d1r.

-Utilizzare nuove guarnizioni e uovi o'ring quando adogni sostituzione dicomponenti

· E~Tt TO OWO'TO !WVnO 1<0).op.qtp, QVCV.O'jO I.IC TO OXflJO KOi n<; ~ TOO KOTOOl ciVO. t¼)TTµl OOC!J(Wioc;: ot nqirnUIOll «~. 0 OOllVCN: KOl01 truJl6tt.i; 1,1n~ va KOOW >..avw TOO 81:AJou l!UmKOU uypou! - 0T0v avnxoa016tt OnOlooc\nOTt t¼>111JO TOU klJWall.lOToc;, IUllOII.V va ~l,IOIIOlti.Tt l«J.VCllVIIO lf:V(lVQIIOlllllJIO >.oonxao.o KOi tOll,IOU):t(;.

- Kies een onderdeel vanO,E, kwaliteit ncontroleer d goede staat van dekoelrib- ben en inlaat-/uitlaatkoppelstukken endeaa wezigheid van oppervlaktebehande– ling,Dekachelradiator seen component diebelangrijk isvoor deveiligheid: n geval van lekken kunnen debestuurder endepassagier brandwonden oplopen door hete koelvloeistof!

-Gebruik nieuwe dichtingen O-ringen wanneer uonderdelen v rvangt

-Wybierz c ~sc jakosci O.E.Sprawdz jakosc fins6w i polqczen wlotowych / wylo- towych -Nagrzewnica jestelementem zagraiajqcym bezpieczenstwu: kierowca / pasaier maze ulec poparzeniu przez gorqcy wyciekajqcy plyn chlodniczy,

- Zastosuj nowe uszczelki i oringi przy wymianie el ment6w NC

- noKynarb opHrnHanbHble Ka4 CTBeHHble AeranH. nposepHTb pe6pa HKa4ecrso BXOAHOM BblX0AHOH apMarypbi, -CepAueBHHa arpesarenH HBnHeTCH K0MnoHeHT0M, KOTOpblM o6ecne4HBaer 6e3onaCHom: BOAHTenb / accaJ1rnp M0ryr nony4HTb 0)l(0rH Bcny4ae yre4KH ropH4ero xnaAareHra. - ~cnonb30BaTb H0B le npoKnaAKH H 0nbUeBble ynnOTHeHHH np 3aMeHe K0MnoHeHT0B