Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686
2.1 Condenser Repairrecommendations
- Choose therightcondenser, according tocarmanufacturers. - Perform leakchecks before andafteracondensor replacement. - TheA/Cloopmustbecleaned before installing thenewcondenser. - Ensure agood vacuum, before charging therefrigerant gas. - The filterdrier/ accumulator andexpansion valve/orifice tube mustbereplaced together.
- Replace theA/CHoses assemblies if necessary. - Usenewseals ando'rings when replacing anycomponents oftheA/CLoop. - Thequality isassured bythereinforcement of heEuropean Regulation A/Cgas(leakage regulation).
-Choisir leban condenseur: co respondant a l'application vehicule etconforme a l'origine. - Effectuer ne recherche de fuites apres lemontage -Nettoyer latotalite ducircuit de refrigerant pres une casse decondenseur
- Bb16paTb n0AX0AHl!lHM K0HAeHcarop cornaCH0 rpe6oBaHHHM np0H3B0AHTenH aBTOM06HnH - nposeepHTb a yre4KY nepeA Hnocne 3aMeHbl K0HAeHcaropa •CmeMy K0HAHUH0HHp0BaHHH B 3Ayxa cneAyer np04HCTHTb nepeA ycraHOBKOM H0B0ro K0HAeHcaropa -Y6eAHTbCH BnonH0M repMern4H0CTH nepeA 3anpaBK0H xnaAareHT0M -3aMeHHTb BMecre ~Hnb rp-snaroorAenHrenb / HaKonHrenb H pacwHpHrenbHblM KnanaH / AP0CCenbHYIO rpy6Ky -3aMeHHTb y3n l wnaHroB K0HAHUH0HHp0BaHHH B03Ayxa (ecn e06XOAHMO) - ~cnonb30BaTb H0B le npoKnaAKH H 0nbUeBble ynn0THeHHH np 3aMeHe K0Mn0HeHT0B cmeMbl K0HAHUH0HHP0BaHHH B03MXa -)KeCTKHerpe6oBaHHH KKa4eCTBY BC00TBeTCTBHH cesponeHCKHMH H0p aMH noK0HAHUH0HHP0BaHHIO B03Ayxa (K0Hrponb yre4eK xnaAareHra) -Zvolte spravny kondenzator odpovidajici udajum vyrobce vozidla - Pied vymenou apovymene kondenzatoru provedte kontrolu tesnosti okruhu! - Pied instalaci noveho k ndenzatoru musi bytokruh klimatizace peclive ycisten! - Pri spravnou vymenu chladiva jenutne vytvorit hluboke vakuum! -Vysousec a xpanzni ventil nebo akumulator skrtici tryska bymusi bytvymei\ovany spolecne. -Vpripade potieby v mei\te j dnotku tr bek limatizace - PriY'(mene komponentu V okruhu klimatizace pouzijte nova tesneni aO-krouzky. -Dodrzeni vsech predpisu tykajicich sekvality podlevropskych predpisu pronaplne klimatizaci (predpisy tykajici seuniku) D
-Remplacer imperativement lefiltre deshydratant etledetendeur/orifice calibre -Tirer auvide pendant aumains 45min apres lemontage -Remplacer les tuyaux sinecessaire -Remplacer les joints - L'etancheite doit tre parfaitement assuree pour respecter lastricte r glementation europeenne de limitation des emissions de refrigerant -Wahlen Sieeinen derVorgabe d s Automobilherstellers entsprechenden Konden– sator - Priifen Sie vorund nach dem Auswechseln d s Kondensators, obLeeks vorhanden sind -Reinigen u d spiilen SiedenKlimakreislauf vordem Installieren des neuen Kondensators mit geeignetem Material - Stellen Sie beimEinfiillen des K0hlgases sicher, dassdaserforderliche Vakuum vorhanden ist -Wechseln Siegleichzeitig mitdem Kondensator den Filtertrockner/-akkumulator nd d s Expan– sionsventil bzw. dieFestdrossel aus -Wennotig, dieSchlauche auswechseln -Verwenden Sie beim Auswechseln vanBauteilen des Klimakreislaufs gr ndsatzlich neue Dichtun- gen und O-Ringe - Keine Kompromisse bei d rErf0llung derQualitatsanforderungen der verscharften EU-Bestimmu– ngen iiber Kiihlgas (Verordnung (EG) Nr.842/2006) - Elegir elcondensador ecuado, c rrespondiente alas indicaciones d l constructor del vehiculo. -Verificar l ausencia de fugas antes ydespues de ustituir elcondensador. - Limpiar elcircuito declimatizaci6n o elequipo adecuado antes deinstalar el nuevo c ndensador. -Hacer lvacio antes de recargar elgas refrigerante. - Sustituir elfiltro deshidratante / acumulador ylavalvula deexpansion/ rificio calibrado. - Sustituir las tuberias declimatizaci6n s es ecesario -Utilizar juntas nuevas lsustituir cualquier componente del circuito declimatizaci6n. -Hay que comprometerse con lacalidad, eacuerdo c n elrefuerzo delReglamento Europeo sabre gases declimatizaci6n (reglamento sabre fugas). -Scegliere ii condensatore ad guato, c nforme allespecifiche d lfabbricante d l veicolo -Verificare leperdite prima edopa l sostituzione del condensatore - Pulirese ii caso fare iilavaggio del circuito diclimatizzazione c un'attrezzatura adeguata prima dimontare iinuovo c ndensatore -Controllare ch iilivello divuoto sia corretto prima diricaricare iigas refrigerante - Sostituire i filtrodisidratatore / accumulatore elavalvola d'espansione / valvola tuba d'es- pansione -Cambiare lecanalizzazioni aria condizionata senecessario -Utilizzare nuove guarnizioni enuovi o'ring quando sisostituisce qualsiasi componente del circuito A/C -Nessun compromesso con laqualitapprovato con unrafforzamento della normativa europea sul gas A/C (relativa alle perdite) - Kies de juiste condenser, overeenkomstig de pecificaties van deautoconstructeur -Check op lekken voor ennadevervanging vandecondenser -Het airconditioningsysteem reinigendoorspoelen m t geschikte apparatuur, voor- datudenieuwe condenser monteert -Zorg voor een goed vacuum, voordat uhet systeem vultmet koelmiddel-gas -De filter droger / accumulator enexpansieventiel / orifice tubemoet warden vervangen -Vervang i dienodig deairco-leidingen van hetairconditioningsysteem -Gebruik nieuwe dichtingenO-ringen wanneer uonderdelen va hetairconditioningsysteem vervangt - Breng dekwaliteit niet ingevaar zoals die isgoedgekeurd door versterking van deEuropese re- gelgeving over koelgas inairconditioningsystemen (regelgeving inzake gaslekken) -Dobierz odpowiedni skraplacz, zgodny zzaleceniem producenta pojazdu -Wykonaj kontrol~ szczelnosci przed i powymianie skraplacza -Uklad A/Cmusi bye oczyszczony przed instalacjq_ nowego skraplacza -Zapewnij dobry poziom prozni przed rozpocz~ciem napelniania czynnika ch!odniczego - Filtr osuszacz / zasobnik i zaw6r rozpr~zny / d!awik nalezy wymieniac jednoczesnie -Wymien przewody A/C wrazie potrzeby -Zastosuj nowe uszczelki i oringi wprzypadku wymiany jakichkolwiek el ment6w uk!adu A/C - Przestrzeganie Europejskiego Rozporzq_dzenia wsprawie gazu A/C (dot. post~powania wprzypadku wycieku) gwarantuje wysokq_jakosc uslug.
-Valassza aj rmu tipusanak esmodelljenek m gfelelo k imahutot. -Vegezzen szivargastesztet aklimahuto csereje elott esutan is. -Oblitse at arendszert. -Ahutokozeg visszatoltese lottvegezzen alapos vakuumozast.
- Egyidejuleg cserelje kiaszarit6szur6t esazexpanzi6s szelepet is. -Cserelje kiazesetlegesen r0lt, szivarg6 csoveket is
-Mindig hasznaljon ujgyuruket salateteket, haaklimarendszer valamelyik al atreszet kicsereli. -Nekosson kompromisszumot, valasszon minosegi alkatreszt, amely megfelel aszigoru e r6pai szabalyzasnak ahut6gazokr6I. -Alege\i condensatorul p trivit fabrica\iei ma~inii -Verifica\i sanuexiste scurgeri inainte ~idupa inlocuirea condensatorului. -Circuitul deaercondi\ionat trebuie cura\at in modpotrivit naintea instalarii condensatorului nou. -Schimbarea gazul refrigerant trebuie efectuat invid. -filtrul uscator / acumulatorul ~iventilul deextindere / tubul deschiderii trebuie nlocuite mpreuna. - Inlocui\i grupul de furtunuri deaer condi\ionat d ca este necesar - Folosi\i racorduri ~i inele deetan\are noi la inlocuirea oricarei piese asistemului deaer condi\ionat. -Calitatea ste asigurata prin respectarea prevederilor Regulamentului E ropean privind gazele AC (regulament impotriva scurgerii)
-Ara~ iireticisi taraf1ndan onerilen dogru kondenseri kullanm1z -Degi~imden once vesonra s1zmt1 kontrolii yap1lmal1d1r -Yeni kondenser tak1lmadan once sistem dikkatlemizlenmelidir -Gaz doldururken y terli basm~ olu~tuguna emin olunuz
- Kurutucu, detantor, ifis tup0 beraberce degi~tirilmelidir. -Gerekiyorsa klima hortumlan da degi~tirilmelidir
- Klima ~evriminde yeralan herhangi birpa~an1n degi~iminde yeniconta veo-ringler kullan1mz. - Klima gazlan konusunda ilgiliAvrupa diizenlemelerinin (s1zmt1 yonetmeligi) gereklilikleri uygu- lanmal1d1r
• El'Mtf;Tt TO OWOT6 014,mUKVWTI\. o~q,wvo
µ& lO 6XIJJ(J
· Kovu: wvxo
'1\0 6.oppot(; llj)LV KOi. µu6 'ITlVOVTll(OT60TOOI) TOU
OIJIJIIUKVWTii, • llptnc1VOK08oploi:Tc TO Kll!Awµo K/,ijJonCIIJO(J µ& &VOKOT6.""'1Ao l!!]X6vrl1JO llj)LV 'ITlVCVK0160TOOI) TOU vtou 0\4JIM
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker