Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686

2.2 A/C HosesAssembly Repairrecommendations

Replacing anA/CHose assembly requires: • replacing thereceiver drier/accumulator · replacing theexpansion valve (precaution) • using thenewseals ando'rings when replacing anycomponents oftheA/CLoop · clean and flushing theA/Cloop Remplacer les canalisations e traine: - nettoyage etrin~age ducircuit avec unequipement approprie (Clim FillPro VALEO) -tirage auvide - recharge en fiuidethuile frigorigene - recherche d fuite - Pas decompromis surlaqualite dufaitdurenforcement d lalegislation europeenne sur les fiuides frigorigenes (r duction des fuites degaz dans !'atmosphere) Folgende Eingriffe sind beim Auswechseln d rSchlauche vorzunehmen: -Auswechseln d s Trockners/Akkumulators -Auswechseln d s Drosselventils (vorbeugende MaBnahme) -Beim Auswechseln von Bauteilen des Klimakreislaufs gr ndsatzlich neue Dichtungen und O-Ringe v rwenden -Reinigen u d Sp0len des Klimakreislaufs mitgeeignetem Material -Gewahrleistung des Vakuums -AuffUllen desMediums und Ols - Leckpr0fung - Keine Kompromisse bei d rErfUllung derQualitatsanforderungen der verscharften EU-Bestimmu- ngen Uber KUhlgas (Bestimmungen Ob rLeeks) Elreemplazo del conjunto detuberias declimatizaci6n requiere: -Sustituir labotella/acumulador, -Sustituir lavalvula deexpansion (precauci6n), - utilizar juntas nuevas lreemplazar cualquier componente, - limpiar elcircuito declimatizaci6n on elequipo adecuado, - utilizar labomba devacio, - recargar fiuido yaceite, -verificar l ausencia de fugas. -Hay que comprometerse con lacalidad, eacuerdo c n elrefuerzo delReglamento Europeo s bre elgases declimatizaci6n (reglamento sobre fugas). La sostituzione delle canalizzazioni AC richiede: - lasostituzione del filtro disidratatore/accumulatore - lasostituzione della valvola d'espansione (pr cauzione) - l'utilizzo dinuove guarnizioni e uovi o'ring quando sisostituisce qualsiasi compo- nente del circuito A/C -fare iilavaggio, seeiicaso, dell'impianto iicircuito NC con un'attrezzatura deguata -fare iivuoto - ricarica del fiuido edell'olio -verifica delle perdite - nessun compromesso con laqualitapprovato con unrafforzamento della normativa europea sul gas NC (relativa alle perdite) Bijhet vervangen va deairconditioning-leidingen ishetnoodzakelijk om: -devochtafscheider/accumulator teverv ngen - het expansieventiel tev rvangen (voorzorgsmaatregel) - nieuwe dichtingenO-ringen tegebruiken, wanneer uonderdelen va hetair- conditioningsysteem vervangt - het airconditioningsysteem ter inigendoor tespoelen met geschikte apparatuur - het systeem vacuum tepompen - het koelmiddel endekoelmiddel oliebijtevullen -tecontrolleren op lekkages - dekwaliteit niet ingevaar tebrengen die isgoedgekeurd door versterking van deEuropese re- gelgeving over gas inairconditioningsystemen (regelgeving inzake gaslekken) Wymiana / montaz przewodu NC wymaga: -Wymiany filtra osuszacza / sobnika -Wymiany zaworu ozpr~znego (prewen9a) -Zastosowania nowych uszczelek i oringow przypadku wymiany jakichkolwiek el - ment6w ukladu NC -Oczyszczenia i przep!ukania uk! du NC -Wytworzenia pr6ini -Napelnienia czynnika ch!odniczego i uzupelnienia oleju -Wykonania kontroli szczelnosci -Konieczne jestprzestrzeganie Europejskiego Rozporzqdzenia wspr wie gazu NC ( dot. post~powa- niawprzypadku wycieku)

· vacuum pumping • recharge fluidandoil · perform leakchecks

• nocompromise withquality approved byreinforcement ofEuropean Regulation theA/Cgas (leakage regulation)

3aMeHa wnaHroB KOHAHUHOHHpOBaHHH B03Ayxa rpe6yer: -3aMeHbl ocywHrenH/c6opHHKa

-changement du fil re deshydratant (bouteille d shydratante/cartouche/accumulateur) -changement dudetendeur (par precaution) -utilisation denouveaux joints achaque changement d composant

•3aMeHbl pacwHpHTenbHOro KnanaHa (Mepa npeAOCTOpOlKHOCTH) - HCnOnb30BaHHH HOBblX npoKnaAOK H OnbUeBblX ynnOTHeHH~ np 3aMeHe

KOMnOHeHTOB cmeMbl KOHAHUHOHHPOBaHHH B03AYXa -04HCTKH HnpOMblBKH cmeMbl KOHAHUHOHHpOBaHHH B03Ayxa - BaKyyMHOH OTKa4KH •nepe3anpaBKH lKHAKOCTblO HMacnoM - nposepKH Ha yre4KY •lKeCTKHXTpe6oBaHHH KKa4eCTBY BCOOTBeTCTBHH C espone CKHMH HOp aMH noKOHAHUHOHHpOBaHHIO B03Ayxa (perynHposaHHe yre4eK xnaAareHra) Vymena trubek limatizace vyzaduje: -Vymenu vysousece/akumulatoru -Vymenu expanzniho ventilu (preventivni opatreni)/skrtici t ysky - Pouziti novych tesneni aO-krouzku privymene jakychkoliv komponentu V okruhu -Vycisteni aproplachnuti okruhu klimatizace -Vakuovani -Vymena chladiva aoleje - Provedeni kontroly uniku chladiva - Dodrzeni vsech predpisu tykajicich sekvality podlevropskych predpisu pronaplne klimatizaci (predpisy tykajici seuniku) Egy vagy tobb cso csereje eseten: HU - cserelje kiaszarit6 szurot -cserelje kiazexpanzi6s szelepet - mindig hasznaljon ujgyuruket salateteket, haaklimarendszer valamelyik al a- treszet kicsereli. -iiblitse atarendszert. -vegezzen alapos vakuumozast -!~Itson vissz_a ~e~felelo hutokozeget solajat -vegezzen sz1vargastesztet - nekosson kompromisszumot, valasszon minosegi alkatreszt, amely megfelel aszigoru e r6pai szabalyzasnak ahut6gazokr61 Ro inlocuirea unui ansamblu de furtun deaer condi\ionat ecesita: -1nlocuire radiatorului c ima / aacumulatorului -1nlocuirea v ntilului deextindere (precau\ie) - laschimbarea pieselor f losirea r cordurilor ~i inelelor deetan\are noi. -schimbarea uleiului ~alichidului -verifica\i sanuexiste scurgeri - nici uncompromis 1n ceea ceprive\te calitatea asigurata derespectarea prevederilor Regulamen- tuluiEuropean privind gazele AC (regulament 1mpotriva scurgerii) Sistemdeki hortumlann ye ilenmesi s1ras1nda yap1lmas1 iinerilen i~lemler: - Kurutucunun degi~imi -DetantorUn degi~imi - Klima ~evriminde yer alan herhangi birpar~anm degi~iminde yeniconta veo-ringler -Sistemin basin~ kullamlarak iyice temizlenmesi -Vakumlama i~leminin yap1lmas1 -Yag veak1~kamn ye iden doldurulmas1 -S1zmt1 uayenesinin yap1lmas1 - Klima gazlan konusunda ilgili Avrupa dUzenlemelerinin (s121nt1 yonetmeligi) gerektirdikleri uygu- lanmal1d1r r,o Tl')v C1V11.1.cl&. e>.cvxoc: YIO TUJ(6V l5\opl)Ot(;. - H onllAuTI') 01cvovonoi11011 nptna \'O ci;oo,;,o>.101ci 6nwc: 0p1(c101 on6 TOIi cupwna1.1<6KOVOVUl!JO V\0 tav nep,.op,.0µ6 TWV CKIT0µ11WV tpptov . -cura\area ~ispalarea circuitului deaer condi\ionat - pompare 1n vid kullan1m1 ) klimatizace