Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686

3.1 Cabinairfilter Replacement Essential forsafety andcomfort aswellastheefficiency oftheair-conditioning system, cabin airfiltersmustbereplaced regularly-every earorevery15.000km(10.000mi). TheCabin airfiltercanbelocated near theairentryortheevaporator.

Typical problems withcabin airfilters - Lack ofairblown into thecabin (lessair-conditioning, slower defogging ...) - Allergic reactions ( neezing, irritations ...) - Poor airquality inthecabin (badodors, pollution ...),

Zakladnim pravidlem probezpecnost akomfort, s ejne tak jako pro spravne fungovani klimatizace, je nutnost pravidelne vymeny kabinoveho filtru, atokazdy roknebo kazdych 15.000 km.Kabinovy filtr mileb~umisten blizko vstupu vzduchu dokabiny vozu nebo blizko vyparniku, Typicke priznaky stareho kabinoveho filtru -nedostatecny ok ventilovaneho vzduchu do kabiny (nilsi ucinnost klimatizace, pomalejsi odmlzeni skla ...)

Indispensable pour lasecurite t la confort ainsi quepour le ban fonctionnement d la climatisation, lefiltre d'habitacle doitetre rempiace tousles ans ou tousles 15 OOO kmminimum, IIest situe soilpres de lagrille d'auvent, soilpres de l'evaporateur, Problemes les plus frequents lies au filtre d'habitacle : - Manque d'air pulse dans l'habitacle (mains de froid, mauvais desembuage ... )

-Reactions allergiques dans l'habitacle (eternuements, irri ations ... ) -Mauvaise qualite de l'air dans l'habitacle (odeurs, pollution ... )

-alergicka11!akce(kychani,podrazdenioci .. ) -spatna kvalita vzduchu V kabine (zapach, znecisteni .. ,)

Apollenszur5 kulcsfontossagu biztonsagi eskenyelmi felszereles, amely biztosiqa a klimaberendezes hat kony mukodeset. Ezert evente vagy 15.000 km-enkent cserelni kell. Apollenszur5 altalaban leveg5besziv6 nyilas vagy aparologtat6 kozeleben talalhat6. Apollenszurovel kapcsolatos leggyakoribb pro lemak: -Aszell5z5 keves levegotjuttat azutasterbe (kisebb hutes, rossz paramentesites ... )

Innenraum-Luftfilter leis n einen unverzichtbaren Beitrag zurSicherheit, zum Kemfort und zur Leistungsfahigkeit des Kl masystems undmUssen folglich regelmaBig ausgewechselt werden (ein– mal imJahr oder alle 15.000 km). Der Innenraumftlter befindet sich inderNahe des Lufteintritts oder des Verdampfers, Haufige Probleme it Innenraum-Luftfiltern: - Eswird zuwenig Luft inden Innenraum geblasen (u zureichende Leistung derKlimaanlage, die Scheiben bleiben beschlagen usw.)

-Allergias reakci6k (tUsszentes, leguti irritaci6 ... ) -Azutaster levegoje rossz minosegu (szagok, legszennyezes ... )

-Allergiereaktionen derFahrzeuginsassen (Niesen, Reizungen usw.) -Schlechte Luftqualitat m lnnenraum (unangenehme Geruche, Schadstoffe usw,)

Glavno pravilo zasigumost ikomfor, jednako ao iza ispravno funkcioniranje klima -uredaja jeredo– vita izmjena filtera kabine, itosvake godine iiisvakih 15,000 km, Filter kabine mole bitipostavljen ublizini ulaza zraka ukabinu vozila iiiublizinu isparavanja, Tipicni simptomi starog filtera kabine -nedovoljan protok ventilacijskog zraka ukabini (manji ucinak klima - uredaja sporije ciscenje od zamagljenosti ... ) Heo6xoAHM 3a6e3onacHorna HKOM~opra KaKTo H3aA06para p 6ora Ha KnHMaTH4Hara cHCTeMa, illHnrpHre KYne CfleABa a 6b,Qar n0AMeHiHH perynipH0 BCiKa rQAHHa nHa 15 OOO KM (10 OOO M), illHfllbpbT Kyne M0JKe Aa 61,,Qe pa3nono1

Indispensable paralaseguridad yelconfort, asi coma para elbuen funcionamiento de laclimatiza– ci6n, elfiltro dehabitaculo debe sustituirse egularmente, cadano cada 15.000 km.Este filtro

puede colocarse junta laentrada eaire oalevaporador, Problemass frecuentes r latives alfiltro dehabitaculo: - Falta deaire impulsado enelhabitaculo (menos frio, antivaho mas lento, etc.)

-alergicne 11!akcije (kihanje, nadrazenost ociju... ). -losa kvaliteta zr ka ukabini (losi mirisi, prljavstina .. ,)

-Reacciones al rgicas (e tornudos, irritaciones, tc.) -Maia calidad del aire nelhabitaculo (malos lores, contaminaci6n, etc.)

Essential pe a seguran,a econforto bem coma paraeficiencia do r-condicionado, os filtros de habitaculo devem ser substituidos regularmente -todos osanos ouacada 15.000 km. 0 ftltro dehabitaculo encontra-se perto daentrada oaroudoevaporador, Problemas comuns corn os filtros dehabitaculo: - Falta de fiuxo dear para ohabitaculo (menos arcondicionado, desembaciamento ais lento .... )

-AneprH4HH peaKUHH (Apa3HeHe, K XaHe .. ) -HHCK0 a4eCTB0 Ha b3,llyxa BKynero (nowH MHpH3MH, aMbpCiBaHe)

-Reac,oes alergicas (e pirros, irrita,oes ... ) -Fraca qualidade oarnohabitaculo(maus cheiros, polui,ao ... )

Indispensabil pentru siguran\a ii confort ea ii pentru buna funqionare climatizarii, filtrude habitaclu trebuie sa fie1nlocuit 1nfiecare ansau eel pu\in laftecare 15000 km. Este situat sau aproape d intrarea deaer sau aproape d ventilator Problemele c lmai frecvente legate de filtru dehabitaclu: - Lipsa deaer pulsat inhabitaclu

Indispensabile perasicurezza eiicomfort, oltre che per iicorretto funzionamento dell1mpianto diaria condizionata, iifiltro abitacolo devessere sostituito una volta l'annoppure almeno ogni 15,000 km, IIfiltro abitacolo esituate vicino alla presa ria oall'evaporatore, Problemi piu frequenti relativi alftltro abitacolo: -Aria insufficiente all1nterno dell'abitacolo (scarso raffreddamento, disappannamento lento ...)

-Reaqii alergice inhabitaclu (stranuturi, irita\ii...). -Ocalitate slabaaerului inhabitaclu (mirosuri,poluare ... )

-Reazioni allergiche, riniti, rritazioni ... ) -Cattiva qualita dell'aria nell'abitacolo ( d ri sgradevoli, inquinamento ... )

Guvenli vekonforlu birortamin saglanmas1 y ninda klima sisteminin etkinligi i,inkabin hava fil– trelerinin duzenli o arak her y1I yadaher 15000 kilometrede birdegi§tirilmesi g rekir, Kabin hava filtreleri hava kanall girijiyadaevaporator yaninda konumland1nlm1i olabilir, Kabin hava filtreleriyle ilgili olas1 orunlar: - Kabine 0fienen havada yetersizlik (dahaz iklimlendirme, cambugusunun ge,a,1lmas1...)

Interieurfilters zijn belangrijk voor de veiligheid nhet comfort, evenals voor deefficiente w rking van hetairconditioningsysteem enmoeten regelmatig warden vervangen - ieder jaarofnaelke 15.000 km (10 OOO m).De interieurfilter b vindt zich vlakbij de luchtinlaat v n deverdamper. Problemen die hetmeest voorkomen bij interieur l chtfilters: - Erwordt teweinig lucht het interieur ingeblazen (slechte w rking van deairconditioning, wasem verdwijnt langzamer ...

-SUruc0 veyolcularda alerjik tepkiler (hap,1nma, goz sulanmas1 .. ,) -Kabin ,indekiotU hava kalitesi (kotu kokular, kirlilik ..,)

-Allergische reacties (niezen, irritatie van de luchtwegen ... ) -Slechte luchtkwaliteit inhet interieur (onaangename geuren, verontreiniging enz,)

Dia zapewnienia bezpieczenstwa ikomfortu jazdy jak rowniei wydajnosci uk!adu klimatyzacji niezwykle istotna jest regulama wymiana filtra kabinowego - CD rok lub CD 15,000 km (10,000 mil), Flltr kabinowy znajduje si~przy nawiewie powietrza lub przy parowniku, Typowe problemy zfiltrami kabinowymi. -Niedostateczny nawiew powietrza do kabiny (oslabiona klimatyzacja, wolniejsze odparowywanie szyb)

-Reakcje al rgiczne (kichanie, podraznienia .. ,) -Niska j kosc powietrza wk binie (nieprzyjemne zapachy, zanieczyszczenia .. ,)

/lni 6e3onaCH0CTH HK0M~opra B0AHTeni, a raKJKe Afli 3~~eKTHBH0M pa60Tbl CHCTeMbl K0HAHUH0HHp0BaHHi, eK0MeHAYeTCi perynipH0 MeHiTb canOHHblM ~HflbTp (e1

-CHHJKeHHe noTOKa B03Ayxa Bc noH ( HJKe ypoBeHb K0HAHUH0HHp0BaHHi, 3anoreBaHHe CTeKon) -AnlleprH4eCKHe peaKUHH (4 XaHHe, cn 30T04HB0CTb .. ,) -nnoxoM B03Ayx B canoHe (HenpHiTHblH 3anax, 4aCTHUbl nb1nH .... )