Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686

3.2 Receiver drier /Cartridge drier/ Accumulator Repairrecommendations - Before assembly, make sure thatthereceiver isprovided withitsobturators and isfreefromcutting burs, edges orclogged nets. - Remove theplugs onthereceiver onlywhen connecting ittothecircuit. - Startvacuum draining immediately afterclosing thecircuit. Ensure agood vacuum before charging therefrigerant gas. - Usea receiver inplace ofanother: a receiver issized specifically according toitsthermal behavior, and thequantity ofrefrigerant fluid inthecircuit. - Donotcompromise quality: thebestdessicants (Zeolite) adsorb upto15%oftheirdryweight (7.5g),equivalent toabout 10waterdrops.

- Przed rozpocz~ciem montazu, upewnij s ~, zeos!ona filtra osuszacza jestwolna od uszkodzen i zarysowan ajego wlot nie jest zatkany -Usun os!ony zfiltra dopiero przed pod!qczeniem godouk!adu. -Rozpocznij wytwarzanie prozniatychmiast pozamkni~ciu uk!adu NC. Zapewnij dobry poziom pr6zni przed napelnianiem czynnika chlodniczego. -Zachowaj ostroznosc stosujqc zamiennik filtra: wielkosc filtra jest specjalnie dostosowana do jego wymagan termicznych i ilosczynnika ch!odniczego wuk!adzie. - Brakompromisu dla gorszej jakosci: najlepszy desykant (Zeolit) adsorbuje do15% swojej suchej wagi (7,5 g),coodpowiada oko!o 10kroplom wody -nepeA M0HTaJK0M y6eAHTbCH, 4TO ocywHTeflb CHa6JKeH npo6KaMH H eHMeer 3ayceHeu, ocrpblX Kp0M0K HflH 3acopeHHH cer4aroro ~Hnbrpa -YAanm npo6KH HaocywHrene ronbK0 npH n0AKnl04eHHH Kuen . -3anycrm APeHaJK Ba yyMa cp 3y JKe nocne 3aKpblTHH uen . Y6eAHTbCH B C03AaHHH nonHoti repMen14H0CTH nepeA 3anpaBKoi1 xnaAareHra. - ~cnonb30BaTb H0B l~ ocywHrenb BMecro aporo: Pa3MepbI ocywHrenH ycraHaBnHBalOTCH crporo comacHo erareMneparypHblM xapampHmKaM HKa4ecrsy xnaAareHra BuenH. -HeHapywaTb C aHAapT0B Ka4eCTBa : ny4WHe A CHKaHTbl (Zeolite) nom0L11alOT AO 15% OT HX cyxoro Beca (7,5 r),4TO paBH0 npH6flH3HTeflbHO 10KannHM B0Abl. - Pied montazi zajistete, zda jejednotka filtru spravne t sni azda na tesneni ejsou poskozena mista, hrany atd. -Odstrante zatky zvysousece teprve t sne pied pripojenim dookruhu. -Spusfte odsavani okamzite pouzavreni okruhu. Zajistete silne vakuum pred plnenim - Pouz9te spravny t pvysousece: Vysousec j velikosti prizp~soben t pelnym pozadavk~m a mnozstvi chladiva okruhu. -Neprovadejte zadne kompromisy zhlediska vality: Nejlepsi vysouseci prostredky (Zeolite) adsor– buji az15%sve hmotnosti VSUChem staVU (7,5 -lQg), COZ odpovida priblizne 10kapkam VOdy. - Beszereles ott gy5z5djon meg arr6I, hogy aszarit6szur5 nyilasai elvannak-e latva amegfelel5 l zar6 tomitesekkel esnem ser0ltek-e. -Alezar6 tomiteseket csakozvetlenul abeszereles lottavolitsa el. -Aszur5 beszerelese utan azonnal vegezzen alapos vakuumozast escsak azutan toltse f larendszert hutokozeggel esklimaolajjal. -Hasznaljon ajarmu tipusanak megfelel5 szarit6szur5t, mert mindegyik specifikus ialakitasu (h5- tani tulajdonsagok, hutokozeg mennyiseg, stb.) -Ne kosson kompromisszumot a inosegben: alegjobb szarit6 anyag (zeolit) akar asajat tomege 15%-anak megfelel5 nedvesseget isk pes magaba szivni. -inaintedemontareasigura\i-vaca radiatorul estedotatcu piesadeetan\are§ica nu x sta pare sau col\uri cepotaia sau perfora, respectiv filtre 1nfundate -jnlatura\i dispozitivele priza de laradiator numai cand 11 conecta\i l circuit. -Incepe\i drenarea 1n vid imediat dupa 1nchiderea circuitului. Gazul refrigerant seva re1ncarca 1n vid. - Folosi\i un radiator 1nloculaltuia: radiatorul estedimensional specific 1na\afel sa corespunda comportamentului termic -Nu face\i niciuncompromis 1n ceea ceprive§te calitatea: celemaibune desicatoare (Z olite) absorb pana l 15% amasei loruscate (7.5 g)echivalent cuaproximativ 10picaturi deapa. -Uygulamadan once 0r0n0n tarnolduguna, 0zerinde ~arp1k kesik gibihasarlar ol– mad1gma veambalaj1nin iyidurumda olduguna emin olun. - Kurutucunun uzerindeki kapak sadece sisteme uygulanacag1 z man ~1lmalld1r -Sistemi kapar kapamaz v kumlam i§lemine ba§laym. Gaz doldurmadan once yeterli vakum olu§tuguna emin olun. - Birkurutucuyu gun olan digeriyle d gi§tirin. Birkurutucu termal ozellikleri vesistemdeki sogu– tucu ak1§kan miktan goz onune almarak ol~ulendirilmi§tir. - Kalite ozelliklerini gozard1 etmeyin: En iyinem ~eker (zeolit) ag1rllgmm %15'ine kadar suabsorbe edebilir. 7.5gr, 15damla su. chladiva.

-Avant lemontage, v rifier que lefiltre deshydratant estmuni deses obturateurs, etest exempt debavures, d'aretes coupantes, oude filets encrasses .. -Retirer les obturateurs du filtre deshydratant juste avant de leconnecter aucircuit. -Demarrer l ti age avide immediatement apres lafermeture ducircuit. Assurez-vous debien faire levide avant deproceder a larecharge engaz. -Utiliser unfiltredeshydratant la place d'unautre, ouunstandard qualifie d'adaptable estunrisque a nepasprendre. Unfiltredeshydratant estdimensionne sp cifiquement en fonction des contraintes thermiques etde laquantile d fluide frigorigene de laboucle. - Pas decompromis avec laqualite : lesmeilleurs dessicants (Zeolite) permettent d'absorber 15% de leur poidsec eneau (7.5 g)cequiequivaut aenviron 10gouttelettes d'eau. - Prufen Sie vordem Zusammenbauen, obderTrockner mitseinem Absperrorgan versehen istund keine rauhen oder kantigen Stellen bzw. verstopften Z llen aufweist -Uisen Sie dieStopsel rst vom Trockner, wenn Sie ihnans Netz anschlieBen - Beginnen Siesofort nach demSchlieBen desKreislaufs mitderErstellung des VakuumsStellen SievordemEinfuhren desKuhlgases icher, dass daserforderliche Vakuum vorhanden ist. -DieVerwendung einesanderen als desvorgeschriebenen Trockners odereinesals kompatibel schriebenen Sta dardtrockners istmiteinem hohen Risiko verbunden: DieTrockner sind genau nach dem gewunschten th rmischen V rhalten u d nach derK0hlmittelmenge im Kreislaufsgelegt. - Keine Kompromisse beiderQualitat: diebesten Trocknungsmittel wieZeolith adsorbie– reneineWassermenge, diebiszu15% ihres Trockengewichts (7,5g),d.h.ungefahr 10 Wassertropfen entspricht. -Antes de instalarlo, verificar que lfiltro deshidratante es provisto deobturadores ynopresente bordes cortantes nimallas obstruidas. -Retirar los tapones delabotella solamente alconectarla circuito. - Empezar ahacer lvacio inmediatamente d spues decerrar elcircuito. Verificar el vacio correcto antes de recargar elgas refrigerante. -No debe correrse elriesgo deutilizar unmodelo debotella par otro unmodelo supuestamente adaptable, pues labotella tiene dimensiones especificas segun sucomportamiento t rmico y la cantidad derefrigerante en lcircuito. -Hay que comprometerse con lacalidad : losmejores desecantes (Zeolite) adsorben lagua hasta un15% desupeso enseco (7.5 g),loque quivale unas diez gotas deagua. - Prima dimontarlo, c ntrol la reche iifiltrosia provvisto di tappi echesia privo dibavature oangoli taglienti ealveoli intasati. -Rimuovere itappi posti sul filtro solo quando l sicollega alcircuito. -Avviare loscarico adepressione immediatamente dopaver chiuso iicircuito. -Verificare che iilivello divuoto sia corretto prima diricaricare iigas refrigerante. -Utilizzare unfiltroalposto diunaltro uno standard descritto c me adattabile eunrischio da evitare: ogni f ltro eappositamente dim nsionato perundeterminate comportamento t rmico e per laquantita difluido refrigerante el circuito. -Nessun compromesso con laqualita: i migliori disidratatori (Zeolite) assorbono acqua fino al15% deloro peso secco (7,5 g),pari acirca 10gocce diacqua. -Controleer, voordat udemontage uitvoert, ofdevochtafscheider gel verd ismet de pluggenvrijisvan bramen, randen ofverstopte n tten -Verwijderpluggen opdevochtafscheider pas wanneer udeze aan hetsysteem koppelt. - Begin onmiddellijk vacuum tepompen, nadat uhet systeem gesloten hebt. Zorg datereen goed vacuum inhet systeem is,voordat uhet vultmet koelmiddel-gas. -De ne vochtafscheider vervangen door een andere ofdoor een standaardmodel datalsaanpas– baar word! beschreven is en risico datniet genomen moet warden: Een vochtafscheider isspe– ciaalfgestemd op ekoelprocedure end hoeveelheid koelmiddel inhet systeem. -Neem geen risico's met dekwaliteit: debeste droogmiddelen (Z oliet) absorberen water tot15% van hun droge gewicht (7,5 g),equivalent aan ongeveer 10waterdruppels