Valeo Air Conditioning 2017 catalogue 955686

3.3 Refrigerant oil Repairrecommendations - Choose thecompatible r frigerant oilsdepending oncompressor type, fluidandcarapplication (type,quantity andviscosity). - UseValeo technical cross-lists (compressor section andgasdata percarmaker) forprecise selection. - Oneach intervention, theoilshould notremain open toambient air. - It isessential toaddoilwhen: -> refilling theA/Cloopwithrefrigerant gas(15cc) -Choisir la bonne reference d'huile frigorigene : correspondante u vehicule t au compresseur (Q antite, Type, Viscosite) - Utiliser labase dedonnees Valeo (section compresseur etbase gaz parconstructeur) pour taselection -Achaque intervention, l'huile nedoit pas etre xposee al'air ambiant. -> replacing thecondenser (20cc) ·> replacing thecompressor (check quantity oncatalogue) -> replacing thereceiver drier/ Hoses (15cc) -> replacing theaccumulator (50cc) -> replacing theevaporator (30cc). - Usenewseals ando'rings when replacing anycomponent oftheA/CLoop. - Bb16paTb nOAXOAill\ee Ma no AflixnaAareHTa B3aBHCHMOCTH OT rnna KOMnpeccopa, >KHAKOCTH H rnnaBTOM06Hni (rnn, KOflH4eCTBO HBi3KOCTb), - ~cnonb30BaTo rexHH4eCKHe Kpocc nHm1 Valeo (pa3Aen KOMnpeccopos HxapmepHCTHKH ra3a nonpOH3BOAHTeniM aB OM06Hnei) AfliT04HOro Bbl6opa, - npH mo6blX pa6orax Maeno He AOfllKHO OHTaKTHpOBaTb cB JAYXOM,

-IIest important d'ajouter del'huile lors du: -> Vidange etremplissage ducircuit (15 cc) -> Remplacement ducondenseur (20 cc) -> Remplacement ducompresseur (ve ifier laquantite sur lecatalogue) -> Remplacement du filtre deshydratant (15 cc) -> Remplacement de l'accumulateur (50 cc) -> Remplacement de l'evaporateur (30 cc) -Remplacer les joints achaque changement d composants

-KpaHHe sa>KHO A06asnirb Macna scneAy~u;Hx cny4aix: -> AOJanpaBKa xnaAareHTa B CHCTeMy KOHAH~HOHHpOBaHHi B03Ayxa (15CM3) -> JaMeHa KOHAeHcaropa (20 cM3) -> 3aMeHa KOMnpeccopa (nposepm KonH4ecrso nomanory) -> 3aMeHa ocywHreni / wnaHros (15CM3)

-> 3aMeHa c6opHHKa (50CM3) -> JaMeHa cnapHreni (30 cM3) -~cnonb30BaTb HOBble npoKnaAKH H KOflb~eBble ynnoTHeHHi npHJaMeHe KOMnOHeHTOB CHCTeMbl KOHAH~HOHHPOBaHHi B03Ayxa -Zvolte odpovidajici kompresorovy olej zavislosti na typu kompresoru, typu chladiva apouziti vevozidle (typ,mnozstvi a skozita). - Pouzijte t chnicky seznam (vyber kompresoru aostatnich datpodle vyrobc6 vozidel) probez– chybny v ber, - Po kazdem pouziti oleje j jopet peclive uzavrete, aby nebyl vkontaktu svzdusnou vlhkostil -led61ezite pridat olej kdyz seprovadi: -> plneni okruhu klimatizace chladivem (15cc) -> vymena kondenzatoru (20 cc) -> vymena kompresoru (mnozstvi prekontrolujte vkatalogu) -> vymena vysousece/trubek (15 cc) -> vymena akumulatoru (50 cc) -> vymena vyparniku po cc) -Pri vymene komponentu vokruhu klimatizace pouzijte nova tesneni a0-krouzky. -Valassza amegfelelo o ajt akompresszor, hutokozeg tipusa, jarmu alapjan (tipus, mennyiseg esviszkozitas) -Apontos valasztasban segit aValeo kata16gusban tal lhat6 technikai t blazat (kompresszor es jarmu tipus alapjan), -Azolajneerintkezzen hosszabb ideig akornyezo levegovel. -Az olajatkovetkezo setekben szukseges utantolteni: -> hutokozeg l fejtesvisszatoltes (15ml) -> klimahuto csereje (20ml) -> kompresszor cse eje (tipusfuggo, p ntos mennyiseg akata16gusban) -> szarit6szur6 vagy csovek csereje (15ml) -> akkumulatoros szarit6szur6 csereje (50ml) -> parologtat6 csereje (30ml) -Mindig hasznaljon ujgyuruket salateteket, haaklimarendszer valamelyik al atreszet kicsereli, -> se inlocuie1t acumulatorul (50 cc) -> se inlocuie1t evaporatorul (30 cc) -Folosi\i racorduri 1i inele deetan\are noi la inlocuirea oricarei pa~i asistemului deaer condi\ionat. - Kullamlan kompresor tipi,ak1kan veara1 uygulamasina uygun sogutucu yag se1iniz (tip,miktar veak1kanllk) - Hassas se1im i1in Valeo teknik 1apraz listesi kullammz (herara1 Llreticisi 1 n kompresor ve gaz bilgilerini gosterir) -Sisteme yap1lan mudahelelerde sogutucu yag ortam havas1na temas etmemelidir, -> Kurutucu / hortum degi1iminde (15cc) -> Kurutucu fi1egi degi1iminde (50cc) -> Evaporator degi1iminde (30cc) -Klima 1evriminde yeralan herhangi birparlimn degi1iminde y ni conta veo-ringler kullammz, - E~n: TO awat0 /..ob.~ 11£ TDV M10 tou ~ TO Klima sisteminde yap1lan k1kan degi1iminde (15cc) -> Kondenser d gi1iminde (20cc) -> Kompresor degi1iminde (katalogda belirtilen miktarlar kadar) -Alege\i uleiul refrigerant po rivit infunc\ie de tipul compresorului, deichid 1ide folosin\a ma1inii (tip, calitate, viscozitate), - Pentru oseleqie precisa folosi\i lista tehnica Valeo (seqiunea decompresoare 1i date degaz peproducator dema1ini) -Incazul oricarei interven\ii uleiul sanu fieexpus aerului inconjurator. -Trebuie adaugat ulei daca: -> sistemul deaer condi\ionat se reincarca ugaz refrigerant (15cc) -> se inlocuie1t condensatorul (20cc) -> se inlocuie1t compresorul (verifica\i cantitatea incatalog) -> se face inlocuirea radiatorului c ima/ furtunurilor (15 cc)

-Verwenden Sie ur diespezifischen Kompressorole, diemitdem Kompressortyp, dem Medium underFahrzeuganwendung kompatibel sind (Typ, Menge und Dickflussigkeit), -Verwenden Siezurgezielten Wahl dieValeo-Vergleichsliste (Kompressordurchmesser und Gasmerkmale n ch Automobilhersteller) -Achten Siebei jedem Eingriff darauf, dass das01nicht langere ZeitderUmgebungsluft ausgesetzt wird -Infolgenden Fallen sollte unbedingt 01nachgefullt werden ( achzufullende Menge) : -> dieMenge nachfullen, dievonderServicestation abgesaugt wurde (siehe Auffangbehalter nder Servicestation) -> Auswechseln d s Kondensators (20 cc) -> Auswechseln d s Kompressors (Menge: siehe Katalog) -> Auswechseln d s Trockners / derSchlauche (15cc) -> Auswechseln d s Akkumulators (5e0 cc) -> Auswechseln d s Verdampfers (30 cc) -Beim Auswechseln von Bauteilen d s Klimakreislaufs ind grundsatzlich neue Dichtungen und0-Ringe zuverwenden - Elegir unicamente ac ites refrigerantes especificos mpatibles s gun eltipodecompresor, fluido yaplicaci6n (tipo, cantidad yviscosidad), - Utilizar lalista tecnica deValeo (secci6n decompresores ydatos degas porconstructor de vehiculo) para una selecci6n precisa, - En cada intervenci6n, elaceite nodebexponerse alaire ambiente. -Es esencial anadir aceite cuando: (cantidad anadir) -> se recarga elcircuito declimatizaci6n on gas refrigerante (15cc) -> se reemplaza elcondensador (20 cc) -> se reemplaza elcompresor (verificar l cantidad enelcatalogo) -> se reemplaza labotella ylas tuberias (15 cc)

-> se reemplaza elacumulador (50 cc) -> se reemplaza elevaporador (30cc) -Utilizar juntas nuevas lsustituir cualquier componente del circuito declimatizaci6n.

Scegliere unolio refrigerante compatibile sp cifico nbase altipo dicompressore, alliquido eal veicolo (tipo, quantita eviscosita). Utilizzare la cross-list tecnica Valeo (sezione compressore edati gas per costruttore diveicolo) per una scelta corretta, -Adogni intervento, l' lio non deve rimanere aperto eincontatto c n l'aria.

,

-Eimportante aggiungere olioquando (quantita): -> siricarica iicircuito NC con gas refrigerante (quantita recuperata) -> sisostituisce iicondensatore (20 cc) -> sisostituisce iicompressore (far iilavaggio verificare laquantita sul catalogo) -> sisostituisce iifiltro disidratatore / canalizzazioni AC (15 cc)

-> sisostituisce l'accumulatore (50 cc) -> sisostituisce l'evaporatore (30 cc) -Utilizzare nuove guarnizioni e uovi o'ring quando sisostituisce qualsiasi componente delcircuito NC - Kies degeschikte oelmiddel olieuitsluitend aan dehand van hetype compressor, vl eistof en voertuig (type, hoeveelheid enviscositeit), -Gebruik deValeo lijstmetechnische verwijzingen (hoofdstuk compressor-engasgegevens p r autoconstructeur) voode juiste keus. - Bijelke toepassing mag deolie nooit worden blootgesteld aanlucht. -De oliemoet worden bijgevuld na(bij tevullen hoeveelheid) : -> hetopnieuw vullen van hetairconditioningsysteem met koelmiddel-gas (15 cc) -> het vervangen va decondensor (20 cc) -> het vervangen va decompressor (ziecatalogus voor dehoeveelheid) -> het vervangen va devochtafscheider / buizen (15 cc) -> het vervangen va deaccumulator (50 cc) -> het vervangen va deverdamper (30cc) -Gebruik nieuwe afdichtingen en0-ringen wanneer uonderdelen va hetairconditioningsysteem vervangt. -Wybierz odpowiedni olejwzaleznosci d typu spr~zarki, czynnika chlodniczego irodzaju samo- chodu (rodzaj, ilosc i lepkosc), - Uzyj listy zamiennik6w technicznych Valeo (sekcja zkompresorami iinformacja oilosci gazu dla poszczeg61nych pojazd6w) celu dokonania precyzyjnego wyboru. - Przy kazdej interwencji, olejnie powinien zbyt dlugo pozostawac otwarty ipoddawany dzialaniu powietrza atmosferycznego,

·>61il~

yqaq.,(ITOUIIUWaJIJOToc;11£

"> CIV1WITOOTOOrJ T UOl4lrwmi (JP,tni: 1TJV noo6lllTO atOV ll(JlQ).evo} ·> OVTUIOTOOTOOrJ T U f ¥)avn')pa (15 oc) ·> QVTU(QTOOTOOrJ T0U ~ (50OC) "> OVIWITOOTOOrJ TOU £ql11J.

-Istotne j st, aby uzupelnic olej, gdy przeprowadzane jest: -> Napelnianie ukladu A/C czynnikiem chlodniczym (15 cc) -> Wymiana skraplacza (20cc) -> Wymiana sp~zarki (sprawdzic ilosc wkatalogu) -> Wymiana osuszacza / Przewod6w (15 cc) -> Wymiana filtra zasobnika (50cc) -> Wymiana p rownika (30cc) -Uzywac nowych uszczelek i oring6w przy wymianie jakiegokolwiek el mentu ukladu A/C.