Catalogue accessoires électriques 2012-2013 - 956217

2012-2013

Electrical accessories

Accessoires électriques

Accesorios eléctricos

Acessórios eléctricos

Accessori elettrici

Electrisches accessoires

Elektrisches Zubehör

Akcesoria elektryczne

Elektikli aksesuarlar

ah

*La technologie automobile, naturellement

Page number N° de page

Canceled Supprimée Suprimida Suprimida Annullato Uitgeput Nicht mehr lieferbar Niedost´pny Iptal Недоступен Replaced (with) Remplacée par Sustituido (por) Substituido (por) Sostituito (da) Vervangen (door) Ersetzt durch Zamieniony (na) Değişti Заменён Valeo references Références Valeo Referencias Valeo Referências Valeo Riferimenti Valeo Valeo referencies Valeo Artikel-Nr. Nr referencji Valeo referansları Номер Valeo

Homologation Homologation Homologación Homologação Omologazione Homologatie Zulassung Homologacja Homologasyon Цертифицирование Denominación Denominação Designazione Omschrijving Identifizierung Przeznaczenie Tanım Предназначение Colour Couleur Color Côr Colore Designation Désignation

Número de Página Número da página N° di pagina Pagina Seite Numer strony Sayfa numarası Номер страницы Véhicle

Véhicule Vehículo Viatura Veicolo Voertuig Fahrzeug

➜

Pojazd Araçlar Aвтомобилъ

Saloon Berline Berlina Berlina Berlina Sedan PKW

Kleur Farbe Kolor Renk Цвет Country Specific

Sedan Sedan Ceдaн Commercial Vehicle Utilitaire

Manufacturer references Références constructeur Referencias constructor Refêrencias do fabricante Riferimenti costruttore Origineel nummer OE-Nr. Numer OE Araç üretici referansı Номер производителя

Pays d’application Pais de aplicación País de Aplicação Paese d’applicazione Land applicatie

Vehículo comercial ligero Veículo comercial ligeiro Veicoli Commerciali Commercieel voertuig Nutzfahrzeug Samochody dostawcze Ticari araç Грузовые автомобили

Land der Anwendung Kraj przeznaczenia Ülke uygulamaları Страна предназначения

Motorcycle Motocycle Motocicleta Mota Motociclo Motor Motorrad Motocykl Motosiklet Мотоцикл

Intensity Intensité Intensidad Intensidade Intensità Intensiteit Stromaufnahme Nat´˝enie Şiddet Напряжение Tensione Spanning Spannung Napi´cie Gerilim Напряжение Frequency Fréquence Frecuencia Frequência Frequenza Frequentie Frequenz Cz´stotliwoÊç Frekans Частота = Tension Tension Tensión Tensão

With Avec Con Com

+

Con Met Mit Z Birlikte С Without Sans Sin Sem Senza Zonder Ohne Bez Olmadan Без

Application Date Date d’application Fecha de aplicación Data de aplicaçâo Data d’applicazione Bouwjaar Baujahr Data produkcji samochodu Yıl Дата производства

-

Photo Photo

Supplementary Information Information supplémentaire Información suplementaria Informação suplementar Informazione supplementare Additionele informatie Zusatzinformation Informacje uzupe∏niajàce Ek açıklama Техническая информация

Foto Foto Foto Foto Foto Zdj´cie Fotagraf фoto

+/...

=

i

mps

Horns Avertisseurs

Hoorns Hupen, Hörner und Sirenen Sygna∏y dêwi´kowy Korna Звуковые сигналы

1

2

Bocinas Buzinas Segnalatori acustici

y

Relays Relais Relés Relés Relé

Relais Relais Przekaênik Röleler Реле

2

21

x ]

Flasher units Centrales clignotantes Centrales de intermitencia Centrais de intermitentes Lampeggiatore

= Knipperlicht Relais Blinkerrelais Przerywacze Flaşör üniteleri Проблесковые приборы Voor-gloei relais Glühkerzen Przekaênik czasowy w∏àczania Êwiec ˝arowych Ön ısıtma zamanlayıcıları Таймер включения свечей накала

3

51

Pre-Heating timers Temporisateurs de préchauffage Temporizadores de precalentamiento Temporizadores de pré-aquecimento Temporizzatori di preriscaldamento

4

55

MN RS

Comfort relays Temporisateurs de confort Temporizadores de confort Temporizadores de conforto Temporizzatori di confort

Comfort relais Komfortrelais Prze∏àczniki

5

61

Devre anahtarları Переключатели

Stekkers en stekkendoos Steckdosen und Stecker Gniazda i z∏àcza Priz ve fişler Розетки и штепсели

Sockets and plugs Prises et fiches Tomas y clavijas Machos e fêmeas Prese e schede

6

65

Cigar lighters & multifunctional plugs Allume-cigares & prises multifonctions Encendedores & tomas multifunción Isqueiros & tomadas multifunção Accendisigari & prese multifunzione

Cigaretten aansteker & multi-functionele spannings power aansluiting Zigarettenanzünder & 12V Buchse Zapalniczki & wielofunkcyjne gniazda zasilania Çakmak ve çok amaçlı priz Прикуриватели & многофунк- циональные источники питания

7 <;

77

3 4

Numerical lists Listes numériques Listas numéricas Listas numéricas Liste numeriche Numerical lists Listes numériques Listas numéricas Listas numéricas Liste numeriche

Nummerieke lijst Numerische Listen Lista referencji Sayısal liste Cпиcoк нoмepoв Nummerieke lijst Numerische Listen Lista referencji Sayısal liste Cпиcoк нoмepoв

8

83

9

85

1

9

2

> = a h mpsr

1

3

Disc horn Electromagnétique à disque mpsr p Bocina electromagnética de disco Buzina electromagnética de disco Elettromagnetico a disco Schijf hoorn Scheibenhupe Dysk sygnału

9

Sound Type Type son Tipo de sonido Tipo de som Tipo di suono Geluidstype Tontyp Typ dźwięku Ses tipi Тип звука

Dual Polarity Bipolaire

Bipolar bipolar

j

f

2

Polarità doppia Dual polariteit Zweipolig Pojedyncza biegunowość Çift kutuplu двойная полярность Power Consumption Consommation en fonctionnement Consumo en funcionamiento Consumo em funcionamento Assorbimento di corrente Power consumptie Energieverbrauch bei Benutzung

Disk elektromanyetik korna Електромагнитный - диск Electromagnetic horn

High Aigu

Electromagnétique à trompe (escargot) Bocina electromagnética de caracol Buzina electromagnética de caracol Elettromagnetico a chiocciola Electromagnetische hoorn Elektromagnetische Hupe Sygnał dźwiękowy (ślimak) Salyangoz elektromanyetik korna Електромагнитный - рупор Emergency vehicle horn Avertisseur pour véhicule prioritaire Bocina para vehículo de emergencia Buzina para veículos de emergência Segnalatore acustico di emergenza Sirene Sirene Sygnał dźwiękowy dla pojazdów uprzywilejowanych

m O o

Agudo Agudo Alto

t u

Hoog Hoch

Wysoki Yüksek Высокий

Zużycie prądu Güç tüketimi Расход тока

Medium Medium

Static Power Consumption Consommation au repos

Medio Médio Medio Medium Mittel Średni Orta Средний Low

Consumo en reposo Consumo em repouso Assorbimento di corrente a riposo Statische power consumptie Energieverbrach im Standby Stałe zużycie prądu Durağan haldeki tüketim Постоянный расход тока Day Jour

Geçiş üstünlüklü araç sireni Сигналы для спецмашин Compressor Compresseur

Grave Grave Grave Basso Laag Tief

Compresor Compressor Compressore Compressor Kompressor Kompresor Kompresör Компрессор Trumpet Trompe

Día Dia Giorno Dag Tag Dzień Gündüz День Night Nuit Noche

w

Niski Alçak Низкий High + low with relay Aigu + grave avec relais Agudo + grave con relés Agudo + grave com relés

s

q

Bocina electromagnetica de trompeta Buzina electromagnética de trompeta Trombe Meertonige claxon Trompete Fanfar Trompet Трубы Module + 2 speakers

v

Noite Notte Nacht Nacht Noc

Alto + basso con relé Hoog + laag met relais Hoch + tief mit Relais Wysoki + niski z przekaźnikiem Röleli yüksek + alçak Низкий + высокий с реле

Gece Ночь Revolutions

Homologation Homologation Homologación Homologação Omologazione Homologatie Zulassung Homologacja Homologasyon Цертифицирование

Module + 2 haut-parleurs Módulo con 2 altavoces Módulo + 2 colunas Modulo + 2 altoparlanti Module + 2 speakers Modul + 2 Lautsprecher Moduł + 2 sygnały Modül + 2 hoparlör Модуль + 2 сигнала Colour Couleur Color Côr Colore

Cadence Cadencia Cadência Cadenza/frequenza Ritmes Drehzahlen Tempo

a

i

r

Devir Темп Electronic Electronique

Polarity Polarité Polaridad Polaridade Polarità

Electrónica Electrónica Elettronico Electronisch Elektronisch Elektroniczny Elektronik Електронный Air Powered

c j

Electronic / Electronique

Kleur Farbe Kolor

Polariteit Polarität Biegunowość Íki kutuplu Полярность Single Polarity Unipolaire

Renk Цвет Sound pressure level at 2m Niveau sonore à 2m Nivel sonoro a 2 m Nível sonoro a 2 m Livello di pressione sonora a 2m Geluidsdruk niveau na 2m Schalldruck bei 2m Poziom dźiwięku przy 2m 2m'deki ses şiddeti Уровень звука при 2м

Electropneumatique Electroneumáticas Electropneumáticas Elettropneumatico Electro-pneumatisch Elektropneumatisch Elektropnemautyczny Havalı Електропневматический

Unipolar Unipolar

j

h

1

Air powered / Electro- pneumatique

Polarità singola Enkele polariteit Einpolig Pojedyncza biegunowość

Tek kutuplu Единичная

4

mpsr

9

Tone Ton Tono Tom

Chromed Chromé

Cromada Cromada Cromato Verchroomd Verchromt Chromowany Krom Хромистый Red Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rot Czerwony Kırmızı Красный

Tono Toon Ton Ton Seviye Тон Revolutions per minute Cycles par minute Ciclos por minuto Ciclos por minuto Cicli per minuto Cyclus per minuut Umdrehungen pro Minute Cykli na minutę Dakikadaki dönüş sayısı Циклов на минуту Ambulance Ambulance Ambulancia Ambulância Ambulanza Ambulance Krankenwagen Ambulans Cankurtaran Санитарный автомобиль

Chromed / Chromé

Tone / Ton

Red / Rouge

Cycles / Min.

France France Francia França Francia Frankrijk Frankreich Francja Fransa Франция

Fr

Ambulance

Police Station Gendarmerie Policía Esquadra de Polícia Forze dell'ordine Politiebureau

Gendarmerie

Polizei Policja Polis merkezi Полиция

Police Police Policía Polícia Polizia Politie Polizei Policja

Police

Polis ГАИ Fire brigade

Pompiers Bombero Bombeiro Pompiere

Pompiers

brandweer Feuerwehr Straż pożarna Ítfaiye Пожарный автомобиль Ambulance Unité Mobile Hospitalière Unità mobile ospedaliera Mobiele ziekenhuis unit Krankenwagen Karetka pogotowia Hastane aracı Санитарный автомобиль Black Noir Negro Ambulancia Ambulância

UMH

Preto Nero Zwart

Black / Noir

Schwarz Czarny Siyah Чёрный

5

:

mpsr

9

9 9 9 : :

:

479001

479175

479002

479176

479003

479175

479004

479176

479005

479175

479006

479176

479009

479189

479010

479190

479012

479177

479013

479177

479162

479186

HK8

479163

479187

HK8

745792

479129

745793

479129

6

mpsr

9

7

mpsr

9

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNÉTIQUE/ELECTROMAGNÉTICAS ELECTROMAGNÉTICAS/ELETTROMAGNETICO/ELECTRO-MAGNETISCH ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/ELEKTROMANYETIK/ Електрома„нитный

HK8

a

b

c

d e

9

479186

70/388/CEE-28ECE/ONU

12 V

Chromed

4,5A

a b

9

k 479187

70/388/CEE-28ECE/ONU

12 V

Chromed

4,5A

8

mpsr

9

f

i j k

g h

j

aj

2

H

420 HZ

108 db

c

f

i j

g h

d e

j

aj

2

L

350 HZ

108 db

9

mpsr

9

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNÉTIQUE/ELECTROMAGNÉTICAS ELECTROMAGNÉTICAS/ELETTROMAGNETICO/ELECTRO-MAGNETISCH ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/ELEKTROMANYETIK/ Електрома„нитный

AM80S - KIT

a

b

c

d e

9

479177 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Chromed

9A

AM80S - LUXE

a

b

c

d e

9

479178 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Red

9A

10

mpsr

9

f

i j k

g h

j

a

2

L, H

405 HZ, 500 HZ

110 db

f

i j k

g h

j

a

2

L, H

405 HZ, 500 HZ

110 db

11

mpsr

9

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNÉTIQUE/ELECTROMAGNÉTICAS ELECTROMAGNÉTICAS/ELETTROMAGNETICO/ELECTRO-MAGNETISCH ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/ELEKTROMANYETIK/ Електрома„нитный

AM80S - JPT

a

b

c

d e

9

479189 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Chromed

4,5A

479190 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Chromed

4,5A

AM80S - USCAR

a

b

c

d e

9

479191 CEEECE55306-CCCA046522 479192 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Chromed

4,5A

12 V

Black / Chromed

4,5A

12

mpsr

9

f

i j k

g h

j PSA, Fiat, Renault, Volvo, Alfa Romeo, Land Rover, Ford, Ferrari and Maserati

2

H

500 HZ

107 db

j

2

L

405 HZ

107 db

f

i j k

g h

j j

2

H

500 HZ

107 db

Fiat, Alfa Romeo, Opel, Ford, Volvo, Land Rover, Jaguar

2

L

405 HZ

107 db

13

mpsr

9

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNÉTIQUE/ELECTROMAGNÉTICAS ELECTROMAGNÉTICAS/ELETTROMAGNETICO/ELECTRO-MAGNETISCH ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/ELEKTROMANYETIK/ Електрома„нитный

AM80S - SICMA I I

a

b

c

d e

9

479193 CEEECE55306-CCCA046522 479194 CEEECE55306-CCCA046522

12 V

Black / Chromed

4,5A

12 V

Black / Chromed

4,5A

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMÁTICAS ELECTROPNEUMÁTICAS/ELETTROPNEUMATICO/ELECTRO-PNEUMATISCH ELEKTROPNEUMATISCH/ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALı/ Електропневматический

CR2 12V

a

b

c

d e

9

479171

CEEECE7007

Red trumpet, chromed compressor 12 V

20A

14

mpsr

9

f

i j k

g h

j j

2

H

500 HZ

107 db

PSA

2

L

405 HZ

107 db

f

i j k

g h

a

L AND H L = 670 HZ AND H = 825 HZ

117 db

15

mpsr

9

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMÁTICAS ELECTROPNEUMÁTICAS/ELETTROPNEUMATICO/ELECTRO-PNEUMATISCH ELEKTROPNEUMATISCH/ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALı/ Електропневматический

CR3 12V

a

b

c

d e

9

479173

CEEECE7007

Red trumpet, chromed compressor 12 V

20A

CRD

a

b

c

d e

9

479174

CEEECE7007

12 V

Chromed

20A

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS PRIORITAIRES/BOCINA PARA VEHÍCULO DE EMERGENCIA BUZINAS PARA VEÍCULOS DE EMERGÊNCIA/SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES SIRENEN/ Sygnały dźwiękowe dla pojazdów uprzywilejowanych / Geçis üstünlüklü araç sirenleri / Сигналы для спецмашин

ELECTRONIC/ELECTRONIQUE

a

b

c

d e

9

u

479127 479127 479129 479129 479131 479131

TPSPO4001

12-24 V

Black / Noir

12V 4+/- 0,5A 24V 2+/-0,25A

t

TPSPO4001

12-24 V

Black / Noir

15mA

TPPOL4009

12-24 V

Black / Noir

TPPOL4009

12-24 V

Black / Noir

TPGEN4007

12-24 V

Black / Noir

TPGEN4007

12-24 V

Black / Noir

16

mpsr

9

f

i j k

g h

a

L, M AND H L = 670 HZ, M = 765 HZ AND H = 825 HZ117 db

f

i j k

g h

a

-

-

-

f

i j k

g h

FR

28 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 5 db

Pompiers

FR

28 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db

Pompiers

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db

Police

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db

Police

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db

Gendarmerie

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 2 : 732 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db

Gendarmerie

17

mpsr

9

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS PRIORITAIRES/BOCINA PARA VEHÍCULO DE EMERGENCIA BUZINAS PARA VEÍCULOS DE EMERGÊNCIA/SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES SIRENEN/ Sygnały dźwiękowe dla pojazdów uprzywilejowanych / Geçis üstünlüklü araç sirenleri / Сигналы для спецмашин 479133 TPUMH4010 r Black / Noir 12-24 V 479133 TPUMH4010 r Black / Noir 12-24 V 479135 TPASA4006 Black / Noir 12-24 V u 12V 4+/- 0,5A 24V 2+/-0,25A 479135 TPASA4006 Black / Noir 12-24 V t 15mA 479135 TPASA4006 r Black / Noir 12-24 V 479135 TPASA4006 r Black / Noir 12-24 V ELECTRONIC MODULES 9 a b c d e 479179 TPPOL4009 Black 10.5-30V 4 +/-0,5A 479180 TPSPO4001 Black 10.5-30V 4 +/-0,5A 479181 T.P.A.S.A.4006 Black 10.5-30V 2,5 +/- 0,5 A ELECTRONIC LOUDSPEAKER

a

b

c

d e

9

479182 TPPOL4009-TPSPO4001-

10.5-30V

Black

POL, UMH, GEN, SPO : 4 +/- 0,5 A,

T.P.A.S.A.4006-TPGEN4007-TPUMH4010

AMB : 2,5 +/- 0,5A

18

mpsr

9

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db

UMH

FR

55 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 2 : 651 +/-7 HZ Nuit : 85 +/- 5 db

UMH

o

FR

30 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 1 : 420 +/- 4HZ Jour : 108 +/- 1 db

o

FR

30 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 2 : 516 +/- 5HZ Nuit : 108 +/- 1 db

o

FR

30 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 3 : 420 +/- 4HZ

o

FR

30 +/- 1 cycles / min

TONE/TON 4 : SILENCE 1,5S

f

i j k

g h

L AND H

435 HZ - 580 HZ

117dB

Police

L AND H

488 HZ - 435 HZ

117 dB

Fire brigade

o

L AND H

420 HZ - 517 HZ

108 dB

f

i j k

g h

L AND H UMH:435HZ-651HZ, 2HP(PLO,UMH,GEN,SPO):117+/-1dB,

Fire brigade / Police / Ambulance

AMB: 420 HZ - 517 HZ,

1HP (AMB) : 108 +/- 1 dB

SPO: 435 HZ - 488 HZ, POL: 435 HZ - 580 HZ, GEN: 435 HZ - 732 HZ

19

mpsr

9

20

> =

2

a h

y

21

y

9

Relay Relais

Standard Terminals Norme de bornage Norma de embornado

Comfort relays Temporisateurs de confort Temporizadores de confort Temporizadores de conforto Temporizzadori di confort

y

Relé Relé Relé

F

Terminais padrão Terminali standard Standaard uitgangen Standard Datenverbindung Standardowe gniazda Standart kutup Стандартный контакт

MN

Relais Relais Przekaźnik Röle

Comfort relais Komfort relais Przełączniki

Devre anahtarları Пepeключатели

Реле Fixing

Technical code Code technique Código técnico Código técnico Codice tecnico Technische code Technischer Code Kod techniczny Teknik kod

Micro-relay Micro-relais Micro relé Micro relé Micro-relé

Fixation Fijación Fixação Fissaggio Fixatie Fixierung Mocowanie Takma Крепление Colour Couleur Color Côr Colore

FIX.

CT

Micro-relais Micro-Relais Mikro przekaźnik Mikro röle Микро реле Cubic relay Relais cubique

Micro-relay / Micro-relais

Технический код Connector for relay Connecteur pour relais

C

Conector para relé Ligação para relés Connettore per relé Stekkerverbinding voor relais Relaisstecker Gniazdo przekaźnika Röle bağlantısı

Relé cúbico Relé cúbico Relé cubici Kubusvormig-relais Würfelrelais Przekaźnik kostkowy Kübik röle Kубические реле Power relay Relais de puissance

c

Kleur Farbe Kolor Renk Цвет

Cubic relay / Relais cubique

Контакт для реле Complete with lugs Fourni avec cosses Suministrado con terminal Fornecido com terminal Completo di morsetti Compleet met kabelschoen Komplett mit Öse W komplecie ze złączami Kutusu ile beraber Комплектный с соединениями Dimension of lugs

Protection Protection Protección Protecção Protezione Bescherming Schutz Chroniony

A

Relé de potencia Relé de potência Relé di potenza Bekrachtigingsrelais Leistungsrelais Przekaźnik mocy Yüksek güç röleleri Bысокоэффективные реле Contact Contacteur

G

Power relay / Relais de puissance

Koruma Защита Classic (No protection) Classique (sans protection) Clásico

Dimension des cosses Dimensión del terminal Dimensão do terminal Dimensione dei morsetti Dimensie van kabelschoen Ösendimension Wymiary złączy Kutu ölçüsü Размер соединении Number of plugs Nombre de fiches Numero de conectores Número de ligações Numero di spine Aantal kabelschoenen Anzahl Steckverbinder Ilość podłączeń Bacak sayısı Количество соединении High and low beam Pour faisceaux de fils Para conjunto de cables Para conjunto de cabos Per fascio di cavi Hoge- en lage lichtbundel Für Fadenbündel Światła mijania i drogowe Kısa ve uzun ışık Дальний и ближний свет

D

Contactor Contactor Contattore

Clássico Classico Classic Klassisch (ohne Schutz) Klasyczny (bez ochrony) Klasik (korumasız) Класический (без защиты)

Classic / Classique

Contact Kontakt Złącze Kontak bağlantı Контакт Double Contact Double contacteur Doble contactor Contactor duplo Doppio contattore Dubbel contact Doppelkontakt Złącze podwójne Çift kontaklı bağlantı Двойной контакт

Contact / Contacteur

Resistance Resistance Resistencia Resistência Resistenza Weerstand Resitenz Opór Direnç Сопротивление

E

I

Double contact / Double contacteur

Diode Diode Diodo Diodo Diodo Diode Diode Dioda Diyod Диод Fuse

Reverser Inverseur

Inversor Inversor Invertitore Reverser Umschalter Zwrotny Çevirici Возвратный Functioning Fonctionnement Funcionamiento Funcionamento Funzionamento Functionering Funktion Funkcjonowanie I_levsellik Действование

H

L

Reverser / Inverseur

To Weld A souder A soldar

Fusible Fusible Fusível Fusibile Zekering Sicherung Bezpiecznik Sigorta Предохранитель

J

K

Para soldar Da saldare Lassen

Functioning / Fonctionnement

Zu schweissen Do lutowania Kaynak Сварка

22

y

9

Permanent Permanent Permanente Permanente Permanente

Brown Marron Marrón

For power relay Pour relais de puissance Para relé de potencia Relé de potência

For power relay / Pour relais de puissance

Castanho Marrone Kastanje Kastanie Brązowy Kahverengi Бронзовый Green Vert

Per relé di potenza Bekrachtigingsrelais Leistungsrelais Do przekaźnika mocy Yüksek güç röleleri Bысокоэффективные реле

Brown / Marron

Permanent / Permanent

Permanent Permanent Stały Kalıcı Постоянный Closed Fermé

Cerrado Fechado Chiuso Gesloten

Verde Verde Verde Groen Grün Zielony Yeşil Зелёный Grey

Green / Vert

Closed / Fermé

Geschlossen Zamknięty Kapalı Закрыт Opened Ouvert

Gris Gris Cinzento Grigio Grijs Grau Szary Gri Серый

Abierto Aberto Aperto

Opened / Ouvert

Grey / Gris

Geopent Geöffnet Otwarty Açık Открыт Conjunction voltage

Purple Violet

Tension de conjonction Tensión de conjunción Tensão de conjução Tensione di connessione Verbindingsspanning Schaltspannung Napięcie połączenia Bağlantı gerilimi

Violeta Violeta Viola Paars Violett Fioletowy Mor Фиолетовый Yellow Jaune

Conjunction voltage / Tension de conjonction

Purple / Violet

Напряжение соединения Consumption under tension (cold) Consommation sous tension (U) à froid Consumo bajo tensión (U) en frio Consumo em tensão (U) a frio Consumo sotto tensione (U) a freddo Verbruik (koud) Verbrauch (kalt) Zużycie napięcia (U) Gerilim (U) altında tüketim (soğuk) Расход напряжения (U)

Amarillo Amarelo Tuorlo

Consumption under tension (cold) / Consommation bobine sous U à froid

Yellow / Jaune

Geel Gelb Żółty Sarı Жёлтый Red Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rot Czerwony Kırmızı Красный For micro-relay Pour micro-relais Para micro relé Micro relé Per micro-relé Micro-relais Für Micro-Relais Do mikro przekaźnika Mikro röle

Nominal voltage Tension nominale Tensión nominal Tensão nominal

Nominal voltage / Tension no- minale

Tensione nominale Nominale spanning Nominalspannung Napięcie nominalne Nominal gerilim Напряжение номинальное Black Noir Negro

Red / Rouge

For micro-relay / Pour micro- relais

Preto Nero Zwart

Black / Noir

Schwarz Czarny Siyah Чёрный Blue Bleu Azul Azul Blu Blauw Blau Niebieski Mavi Голубой

Микро реле For cubic relay Pour relais cubique Para relé cúbico Relé cúbico Per relé cubici Kubusvormig-relais Für Würfelrelais Do przekaźnika kostkowego Kübik röle Kубические реле

For cubic relay / Pour relais cubique

Blue / Bleu

23

9

24

25

26

27

28

y

9

12V

MICRO-RELAY / CUBIC RELAY / POWER RELAY / MICRO-RELAIS RELAIS CUBIQUE RELAIS DE PUISSANCE

643829 (T) 643501 (RT) / 643508 (RT) 643601 (T) 643608 (T) / 643658 (T)

Classic / 643815 (RT) / 643835 (T) Classique 643843 (2T) 643852 (RT) / 643853 (RT)

643823 (T) 643510 (RT) 643819 (T) Resistance / 643824 (RT) 643818 (RT) / 643841 (2T) 643827 (T) Résistance 643844 (2T) 643855 (T) 643851 (RT)

I

Diode/ 643825 (RT) 643512 (RT) Diode 643838 (T) / 643839 (T) 643848 (T) / 643849 (RT)

H J

Fuse/ 643820 (2T) Fusible 643846 (2T)

29

y

9

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO RELÉ/MICRO RELÉ/MICRO-RELÉ/MICRO-RELAIS/MINIATURRELAIS/ MI

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643823

4

SAE

Black / Noir

12 V

25 A

v

F

E

c

d

e

643829

4

SAE

Black / Noir

12 V

25 A

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643825

5

SAE

Black / Noir

12 V

15/25 A

30

y

9

RO PRZEKAŹNIK /MIKRO RÖLE/ Микро реле

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

29200075

OPEL/…

G

ah

FIX.

CT

(-)

(-)

29200006

G

ah

FIX.

CT

H

(-)

29201045

PSA/…

31

y

9

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO RELÉ/MICRO RELÉ/MICRO-RELÉ/MICRO-RELAIS/MINIATURRELAIS/ MI

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643824

5

SAE

Black / Noir

12 V

15/25 A

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643835

4

SAE

Grey / Gris

12 V

45 A

v

F

E

c

d

e

643601

4

DIN

Green / Vert

12 V

25 A

32

y

9

RO PRZEKAŹNIK /MIKRO RÖLE/ Микро реле

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

29201075

RENAULT/…

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

(-)

(-)

03652

PSA/…

G

ah

FIX.

CT

(-)

(-)

03601

PSA/…

33

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643608

4

SAE

Green / Vert

12 V

25 A

v

F

E

c

d

e

643658

4

SAE

Green / Vert

12 V

50 A

v

F

E

c

d

e

643838

4

SAE

Purple / Violet

12 V

50 A

34

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

03608

PSA/…

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

03658

PSA / RENAULT/…

G

ah

FIX.

CT

H

(-)

03525

35

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643839

4

SAE

Purple / Violet

12 V

50 A

REVERSER / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643848

4

DIN

Yellow / Jaune

12 V

40 A

36

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

H

(+)

03520

G

ah

FIX.

CT

H

(-)

03544

PEUGEOT / RENAULT/…

37

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v

F

E

c

d

e

643820

5

DIN

Black / Noir

12 V

15 A

v

F

E

c

d

e

643841

5

DIN

Green / Vert

12 V

2x15 A

v

F

E

c

d

e

643843

5

DIN

Brown / Marron

12 V

2x15 A

38

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

J

(-)

0160940

G

ah

FIX.

CT

I

(+)

0103700

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

0108500

39

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v

F

E

c

d

e

643844

5

DIN

Black / Noir

12 V

40 A

v

F

E

c

d

e

643846

5

DIN

Black / Noir

12 V

30 A

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643849

5

DIN

Brown / Marron

12 V

10/25 A

40

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

I

(+)

0125980

G

ah

FIX.

CT

J

(+)

0160970

G

ah

FIX.

CT

H

(-)

03612

RENAULT/ …

41

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643512

5

SAE

Grey / Gris

12 V

10/25 A

v

F

E

c

d

e

643501

5

DIN

Black / Noir

12 V

10/25 A

v

F

E

c

d

e

643508

5

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

42

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

H

(+)

03512

PSA / RENAULT/…

G

ah

FIX.

CT

(-)

(-)

03501

PSA / RENAULT/…

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

03508

PSA / RENAULT/…

43

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643815

5

SAE

Grey / Gris

12 V

15/40 A

v

F

E

c

d

e

643818

5

SAE

Purple / Violet

12 V

10/25 A

v

F

E

c

d

e

643510

5

SAE

Purple / Violet

12 V

10/25 A

44

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

03535

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

03517

PSA/…

G

ah

FIX.

CT

I

(+)

03510

PSA/…

45

y

9

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL R

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v

F

E

c

d

e

643851

5

DIN

Black / Noir

12 V

15/30 A

v

F

E

c

d

e

643853

5

SAE

Black / Noir

12 V

10/25 A

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/RELÉ DE POTENCIA/RELÉ DE POTÊNCIA/RELÉ DI POTENZA/BEKRACH

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643855

4

DIN

Red / Rouge

12 V

70 A

46

y

9

LAIS/ PRZEKAŹNIK KOSTKOWY /MIKROI/KÜBIK RÖLE/ Реле

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

0106400

G

ah

FIX.

CT

(+)

(-)

03514

IGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/ PRZEKAŹNIK MOCY /YÜKSEK GÜÇ RÖLELERI/ Реле

G

ah

FIX.

CT

I

(+)

0138400

47

y

9

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/RELÉ DE POTENCIA/RELÉ DE POTÊNCIA/RELÉ DI POTENZA/BEKRACH

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v

F

E

c

d

e

643827

4

DIN

Grey / Gris

12 V

70 A

v

F

E

c

d

e

643819

4

DIN

Grey / Gris

12 V

40 A

48

y

9

IGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/ PRZEKAŹNIK MOCY /YÜKSEK GÜÇ RÖLELERI/ Реле

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

22204013

RENAULT/…

G

ah

FIX.

CT

I

(-)

22200030

49

C

9

FOR CUBIC RELAY / POUR RELAIS CUBIQUE

E A

D

9

+/...

649100

L

5 NO 6,3mm

4 NO 2,8mm

E A

D

649200 9

+/...

5 YES 6,3mm

E A

D

649600 9

K +/...

5 YES 6,3mm

50

= >

3

a h

x

51

x

9

Flasher unit Centrale clignotante Central de intermitencia Central de intermitente Lampeggiatore Knipperlicht relais Blinkerrelais Przerywacz Flaşör üniteleri Проблесковые приборы Fixing

Green Vert

Verde Verde Verde Groen Grün Zielony Yeşil Зелёный Grey Gris Gris Cinzento Grigio

x

Green / Vert

Fixation Fijación Fixação Fissaggio Fixation Fixierung Mocowanie Takma Крепление

Grey / Gris

FIX.

Grijs Grau Szary Gri Серый Trailer

Number of plugs Nombre de fiches Numero de conectores Número de ligações Numero di spine Aantal kabelschoenen Anzahl Steckverbinder Ilość podłączeń Bacak sayısı Количество соединении Standard Terminals Norme de bornage Norma de embornado Terminais padrão Terminali standard Norme de bornage Standard Datenverbindung Standardowe gniazda Standart kutup Стандартный контакт

Remorque Remolque Reboques Rimorchio Aanhangwagens Anhänger Przyczepa Römork Прицеп

E

Q

F

Technical code Code technique Código técnico Código técnico Codice tecnico Technische code technischer Code Kod techniczny Teknik kod Технический код Black Noir Negro

CT

Preto Nero Zwart

Black / Noir

Schwarz Czarny Siyah Чёрный

52

x

9

12 V

v

d

c

E

F ah

CT

FIX.

641424 739043 12 V

BLACK / NOIR

(-)

4

SAE

PSA

v

d

c

E

F ah

CT

FIX.

641426 54201045 12 V

BLACK/NOIR

(-)

4

SAE

RENAULTCLIO06/90->02/98/ESPACE09/84->06/00/R19/R21/R25/ EXPRESS/TRAFIC03/89->02/MASTER

v

d

c

E

F ah

CT

FIX.

641427 54201044 12 V

BLACK / NOIR

(-)

4

SAE

RENAULTTRAFIC89->/MASTER81->/MASCOTT

53

x

Compatibility DIN->SAE / Compatibilité DIN->SAE / Compatible DIN->SAE / Compatível DIN->SAE / Compatibilità DIN->SAE / Verglijkbare DIN->SAE / DIN->SAE Norm / Zgodność DIN->SAE / DIN->SAE normlarına uyumludur / Соответсвенно DIN->SAE 9

SAE

DIN

Earth connection Masse Masa Massa Massa Aardleiding Masse Masa Toprak bağlantısı Масса Positive battery Positif batterie Positivo Bateria Positivo da Bateria

-

31

+

49

Polo positivo Pluspool van een batterij Pluspol der Batterie Plus do akumulatora Artı batarya Положительный ток аккумулятора

Light Switch Commutateur lampe Conmutador lámpara Comutador de lâmpadas

C

49a

Commutatore lampada Verlichtingsswitch Lampenschalter Kontrolka kirunkowskazów Aydınlatma anahtarı Переключатель подсвечиваемый

Vehicle indicator Voyant véhicule Indicador luminoso Indicador luminoso

R

Veicolo viaggiante Controlelampje Kontrolllampe Oznaczenie pojazdu Sinyal lambaları Обозначение автомобиля

54

= >

4

a h

]

55

9

Pre-Heating timer Temporisateur de préchauffage

Technical code Code technique Código técnico Código técnico Codice tecnico Technische code Technischer Code Kod techniczny Teknik kod Технический код

]

Temporizador de precalentamiento Temporizador de pré-aquecimento Temporizzatore di preriscaldamento Voor-gloei relais Glühkerze Przekaźnik czasowy włączania świec żarowych Ön ısıtma zamanlayıcısı Таймер включения свечей накала Pre Heat time in seconds 25°C Temps de préchauffage en secondes à 25°C Tiempo de precalentamiento en segundos a 25º C Tempo de pré-aquecimento em segundos a 25ºC Tempi di preriscaldamento in secondi a 25°C Timing in tweede 25°C Vorglühzeit bei 25°C in Sekunden Czas w sekundach przy 25°C 25°C sıcaklıkta ön ısıtma süresi (sn.) Время в секундах при 25°C

CT

\

Designation Désignation Denominación Denominação Designazione Omschrijving

b

Identifizierung Przeznaczenie Tanım Предназначение Pre-Heating Préchauffage Precalentamiento Pré-aquecimento Preriscaldamento

_

Voor-gloei Vorglühen Podgrzewanie Ön ısıtma Нагревание

Pre/post Heating Pre-postchauffage

_

Pre-pos-calentamiento Pré-pós-aquecimento Pre/post riscaldamento

Ä

Pre/post verwarming Vor- und Nachglühen Pre/post grzanie Ön/ilave ısıtma Pre/post грение Kilowatt Power / Power Steering

Puissance en Kilowatt / Puissance fiscale Potencia en kilovatios / Potencia fiscal Potência em Kilowatts / Potência fiscal

KW/PS

Potenza in Kilowatt / Cavalli Fiscali Kilowatt Power / Stuurbekrachtiging Leistung in Kilowatt / Pferdestärke Moc w Kw /Wspomaganie kierownicy Kilovat olarak güç / Güçlendirilmiş direksiyon Мощность в Kw / Усилитель рулевого управления

56

9

v

b _Ä

\

d

ah

CT

245607 735045

7”

12 V

RENAULT

v

b _Ä

\

d

ah

CT

245622 51299011

12 V

PSA

57

9

\

1

9

ah

KW/PS

CT

CITROEN A XANTIA I I 1,9 TD (- XUD9BT) 66-68/90-92 09.98-> PEUGEOT A 406 2,1 TD( XUD11BTE) 80/109 10.95->08.98 RENAULT A CLIO I 1,9 D 47-48/64-65 05.90->08.98 ESPACE 2,1 D/TD (J635) 68/92 01.83-> ESPACE I I D 03.91->10.96 R 19 / CHAMADE 1,9 D 48/65 06.88->02.91 1,9 TD, DX -> n° D001068 06.88->02.91 1,9 TD, DX -> n° D000151 06.88->02.91 R 21 1,9 D (F8Q) 48/65 09.89-> 2,1 TD ( J8S) 65-66/88-90 09.89-> 2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86) 65-66/88-90 09.86-> SAFRANE 2,1 TD 65/88 ->03.97 2,5 TD 85/115 ->03.97

245622

51299011

245622

51299011

245607

735045

245607

735045

245607

735045

245607 245607 245607

735045 735045 735045

245607 245607 245607

735045 735045 735045

245607 245607

735045 735045

58

9

\ 1

ah

9

CT

245607 RENAULT A

Clio I 1,9 D 05.90->08.98 735045 Espace 2,1 D/TD (J635) 01.83-> 735045 Espace II D 03.91->10.96 735045 R 19 / Chamade 1,9 D 06.88->02.91 735045 R 19 / Chamade 1,9 TD, DX -> no D001068 06.88->02.91 735045 R 19 / Chamade 1,9 TD, DX -> no D000151 06.88->02.91 735045 R 21 1,9 D (F8Q) 09.89-> 735045 R 21 2,1 TD ( J8S) 09.89-> 735045 R 21 2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86) 09.86-> 735045 R 25 2,1 D (J8S.7.36) 735045 R 25 2,1 TD (J8S.7.08/7.38) no F00500090-> 735045 Safrane 2,1 TD ->03.97 735045 Safrane 2,5 TD ->03.97 735045 245622 CITROEN A Xantia II 1,9 TD (sauf: XUD9BT) 09.98-> 51299011 PEUGEOT A 406 2,1 TD( XUD11BTE) 10.95->08.98 51299011

59

9

60

> = MN

5

a h

61

9

Windshield wiper switch Cadenceur d'essuie-vitre Temporizador limpia parabrisas Temporizador do limpa pára-brisas Temporizzatore per tergicristallo ad intermittenza Ruitenwisser schakelaar Schalter für Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer

Przełącznik wycieraczek Silecek kumanda kollu Переключатель стеклоочистителей

Headlamp alarm switch Buzzer d'oubli d’éclairage Avisador de luces encendidas Avisador de luzes acesas Interruttore del segnalatore acustico dei proiettori accesi Verlichtings alarm Park- und Abblendlichtalarm Sygnalizator włączonych świateł Sesli ikazlar Переключатель сигнализации фарами Heated window switch Temporisateur de dégivrage Temporizador luneta térmica Temporizador do aquecimento do vidro Temporizzatore per lunotto termico Ruitverwarming Schalter für heizbare Front- bzw. Heckscheibe Przełącznik ogrzewania szyby Cam ısıtma anahtarları Выключатель нагрева стекол Door lock switch Système de verrouillage automatique des portes Temporizador de cierre automático de puertas Temporizador do fecho central de portas automático Temporizzatore per chiusura porte

N

M

Sluiten van deuren Zentralverriegelung Przełącznik centralnego zamka Kapı kilit anahtarları Выключатель центрального замка

Technical code Code technique Código técnico Código técnico Codice tecnico Technische code Technischer Code Kod techniczny Teknik kod Технический код Front Avant

CT

Delantero Dianteiro Anteriore Voor

Vorne Przód Ön Перёд

62

9

DOOR LOCK SWITCH / SYSTÈME DE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES PORTES / TEMPORIZADOR DE CIERRE AUTOMÁTICO DE PUERTAS / TEMPORIZADOR DO FECHO CENTRAL DE PORTAS AUTOMÁTICO / TEMPORIZZATORE PER CHIUSURA PORTE / SLUITEN VAN DEUREN / ZENTRALVERRIEGELUNG / PRZE|ÆCZNIK CENTRALNEGO ZAMKA / KAPI KILIT ANAHTARLARI / ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

v

d

ah

CT

642684

0235810

FIAT Punto / Regata LANCIA Delta / Ypsilon

12V

v

d

ah

CT

642685

73602412

RENAULT Alpine / Clio 06/90->02/98 /

12V

ab /

Espace 09/84->10/02 / R19 / R21

R25 / Super 5 / Express

63